1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:37,872 --> 00:00:41,409
I drömmen,
Jag kan höra henne skrika.

4
00:00:42,343 --> 00:00:45,346
Hon står ensam vid ett fallen träd

5
00:00:45,346 --> 00:00:48,449
och pekar på något långt borta

6
00:00:48,449 --> 00:00:51,452
och när jag vänder mig om för att titta blir himlen röd

7
00:00:51,452 --> 00:00:53,521
och koltrastar virvlar runt mig.

8
00:00:55,289 --> 00:00:58,826
Deras vingar blir väggarna
av huset vi växte upp i

9
00:00:58,826 --> 00:01:01,095
och som något skrapar
mot fönstret

10
00:01:01,095 --> 00:01:04,498
Jag faller genom golvet,
och in i jorden.

11
00:01:06,567 --> 00:01:10,204
Och ett piano börjar
leka i svärtan.

12
00:01:11,539 --> 00:01:12,706
Och så vaknar jag.

13
00:02:09,663 --> 00:02:11,332
Det här är min gata.

14
00:02:13,367 --> 00:02:17,471
Och det är huset jag växte upp i.

15
00:02:20,107 --> 00:02:20,975
Och flydde.

16
00:02:23,377 --> 00:02:26,113
Det är här jag brukade
smyga ut med min syster

17
00:02:26,113 --> 00:02:27,781
och röker cigaretter,

18
00:02:30,117 --> 00:02:33,654
på klippan, klockan två på morgonen.

19
00:02:33,654 --> 00:02:35,856
Och det är höstens lövverk.

20
00:02:42,563 --> 00:02:46,200
- Kom ihåg när du och Noelle
används för att göra dessa tillsammans

21
00:02:46,200 --> 00:02:47,234
varje år och,

22
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
för speciella tillfällen

23
00:02:49,803 --> 00:02:53,207
och du vill ha stänk
mjöl på varandra

24
00:02:53,207 --> 00:02:54,375
och skoja?
- Nej.

25
00:02:55,342 --> 00:02:56,176
- Det gjorde du.

26
00:02:57,778 --> 00:02:59,179
Fick några fina bilder på det,

27
00:02:59,179 --> 00:03:00,481
hur kunde du inte veta det?

28
00:03:03,250 --> 00:03:04,952
Det här är min mamma.

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,954
- Jag är så glad att du är hemma.

30
00:03:06,954 --> 00:03:08,622
- Jag är hemma.
- Jag kunde

31
00:03:08,622 --> 00:03:11,692
skämma bort dig och laga mat för
dig och baka åt dig.

32
00:03:11,692 --> 00:03:12,927
Äh va.

33
00:03:12,927 --> 00:03:15,029
- Socker, ägg, smör,

34
00:03:16,130 --> 00:03:17,631
och dina favoritgodisar

35
00:03:17,631 --> 00:03:20,501
som du och Noelle brukade älska -

36
00:03:21,635 --> 00:03:24,338
Se, jag sa hennes namn och
ljusen flimrade.

37
00:03:24,338 --> 00:03:25,372
Det är hon.

38
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
Hon hörde mig säga hennes namn.

39
00:03:27,541 --> 00:03:28,375
va?

40
00:03:30,010 --> 00:03:31,211
- Radion.

41
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
Se, det är det!

42
00:03:34,682 --> 00:03:35,716
Hennes favoritdel.

43
00:03:35,716 --> 00:03:37,318
Godiset går in.
- Det är bara-

44
00:03:37,318 --> 00:03:38,886
- När jag tänker på henne.

45
00:03:38,886 --> 00:03:40,688
Där går det igen.
- Du behöver bara-

46
00:03:40,688 --> 00:03:42,122
- Nej, det är ett tecken.

47
00:03:43,657 --> 00:03:46,193
Kan inte säga något annat.

48
00:03:46,193 --> 00:03:47,027
Hej, Noellie!

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,463
Mamma...

50
00:03:50,764 --> 00:03:51,599
- Vad?

51
00:03:55,869 --> 00:03:57,271
Det här smöret smälter inte.

52
00:04:04,645 --> 00:04:05,546
Tror du inte?

53
00:04:06,880 --> 00:04:09,783
Att det är en ande?

54
00:04:09,783 --> 00:04:10,818
- Ja.

55
00:04:10,818 --> 00:04:11,752
Nej, det gör jag inte.

56
00:04:11,752 --> 00:04:13,487
– Jag tycker att du ska undersöka det

57
00:04:13,487 --> 00:04:17,424
och göra en dokumentär om
änglar och andar och tecken.

58
00:04:17,424 --> 00:04:18,926
Det är vad
tycker du att jag borde göra?

59
00:04:18,926 --> 00:04:19,960
- Ja.

60
00:04:21,128 --> 00:04:22,029
Änglar?

61
00:04:22,029 --> 00:04:22,830
- Japp.

62
00:04:26,066 --> 00:04:28,569
Jösses, jag ska få
karpaltunnel med detta.

63
00:04:30,471 --> 00:04:31,438
Smör smälter inte.

64
00:04:33,073 --> 00:04:34,842
Du kommer att ha dessa kakor imorgon.

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,177
Okej, mamma.

66
00:04:39,113 --> 00:04:40,414
- Glad att du är hemma, älskling.

67
00:04:42,383 --> 00:04:44,218
Jag är hemma.

68
00:04:44,218 --> 00:04:46,053
- Okej, jag sätter den andra,

69
00:04:46,053 --> 00:04:47,721
Jag ska lägga den i kylen.

70
00:04:48,756 --> 00:04:52,026
För jag tror att det var det som hände.

71
00:04:52,026 --> 00:04:53,927
Jag var tvungen att smälta den för att blanda den och

72
00:04:55,095 --> 00:04:57,798
det var för varmt för att börja med.

73
00:05:01,135 --> 00:05:02,236
Patetiskt utseende.

74
00:05:04,638 --> 00:05:06,507
Är du redo?

75
00:05:06,507 --> 00:05:08,475
– Jag försöker lägga undan mat.

76
00:05:08,475 --> 00:05:10,878
Du ville göra det här.

77
00:05:10,878 --> 00:05:12,279
- Ja, för jag tror.

78
00:05:14,615 --> 00:05:15,816
- Varsågod.
- Du är en icke-troende

79
00:05:15,816 --> 00:05:17,718
så det är svårt att förklara för -

80
00:05:17,718 --> 00:05:22,690
Det är här jag känner
henne, en av platserna.

81
00:05:22,690 --> 00:05:25,259
Lamporna flimrar mycket,

82
00:05:26,126 --> 00:05:27,327
vilket är ett tecken

83
00:05:28,195 --> 00:05:30,798
att det finns en ande som vakar över dig,

84
00:05:30,798 --> 00:05:33,701
och i din närvaro.

85
00:05:35,436 --> 00:05:38,372
Och så på trappan ibland,

86
00:05:39,306 --> 00:05:43,544
Jag kommer att gilla, höra mjuka fotsteg
mitt i natten.

87
00:05:43,544 --> 00:05:45,579
- På trappan?
- Japp.

88
00:05:45,579 --> 00:05:46,814
I köket,

89
00:05:48,482 --> 00:05:51,819
Jag känner henne, för
hon brukade älska för mig

90
00:05:51,819 --> 00:05:55,756
att visa henne hur man gör
de gamla familjerecepten,

91
00:05:55,756 --> 00:05:58,358
våra ungerska recept.

92
00:05:58,358 --> 00:05:59,326
Och när vi skulle laga mat

93
00:05:59,326 --> 00:06:02,329
hon skulle vilja sätta henne
armar runt mig och kramar mig

94
00:06:02,329 --> 00:06:05,432
och ibland ge mig en kyss.

95
00:06:05,432 --> 00:06:08,769
Så jag känner henne mycket här

96
00:06:08,769 --> 00:06:11,171
vid spisen där vi brukade laga mat.

97
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
Jag måste behålla det som det var

98
00:06:15,109 --> 00:06:16,877
när hon var här sist.

99
00:06:18,545 --> 00:06:19,913
Jag känner verkligen henne här inne

100
00:06:19,913 --> 00:06:23,117
och ibland musiken
lådan slocknar av sig själv.

101
00:06:24,651 --> 00:06:27,020
När händer det?

102
00:06:27,020 --> 00:06:29,957
- Det är oftast i
mitt i natten, sent.

103
00:06:32,860 --> 00:06:33,694
men-

104
00:06:35,596 --> 00:06:36,897
Hon älskade det här rummet.

105
00:06:40,768 --> 00:06:43,170
Well, I think angels are,

106
00:06:44,371 --> 00:06:48,876
efter att någon passerat och
leaves their physical body,

107
00:06:48,876 --> 00:06:51,311
de går till himlen och

108
00:06:52,646 --> 00:06:54,915
they come back in the form of an angel.

109
00:06:57,518 --> 00:06:58,685
Jag är inte rädd för det.

110
00:07:01,488 --> 00:07:02,823
Okej.

111
00:07:04,324 --> 00:07:06,093
- All the places that were important,

112
00:07:06,093 --> 00:07:07,995
that's where I feel things.

113
00:07:12,032 --> 00:07:13,233
Even though she was grown up,

114
00:07:13,233 --> 00:07:15,135
I would always give her a kiss goodnight,

115
00:07:15,135 --> 00:07:17,638
tell her I love her, tuck her in.

116
00:07:23,043 --> 00:07:24,745
She was always my little girl,

117
00:07:24,745 --> 00:07:26,680
even if she was a teenager.

118
00:08:24,137 --> 00:08:26,707
How often do you come here, ma?

119
00:08:26,707 --> 00:08:28,575
– Minst en gång i månaden.

120
00:08:32,012 --> 00:08:33,847
Själv?

121
00:08:33,847 --> 00:08:34,681
- Ja.

122
00:08:53,033 --> 00:08:54,601
Hon är borta.

123
00:09:00,741 --> 00:09:02,342
Det är fortfarande svårt.

124
00:09:16,123 --> 00:09:17,324
Kan du sluta filma? jag ju-

125
00:09:34,141 --> 00:09:34,975
Nej.

126
00:09:45,819 --> 00:09:46,820
Rob?

127
00:09:46,820 --> 00:09:48,155
Vad?

128
00:09:49,222 --> 00:09:51,425
Kom hit.

129
00:09:51,425 --> 00:09:52,726
Vad?

130
00:09:52,726 --> 00:09:55,529
- Kom in i Noelles rum, jag
vill spela hennes låt för dig.

131
00:10:06,373 --> 00:10:11,378
♪ När dagarna blir mörkare ♪

132
00:10:13,780 --> 00:10:18,785
♪ Och färgglada löv börjar falla ♪

133
00:10:21,488 --> 00:10:26,493
♪ Kråkan ovanför mig sjunger så sött ♪

134
00:10:29,096 --> 00:10:34,101
♪ Jag ville svara på hennes samtal ♪

135
00:10:36,970 --> 00:10:41,975
♪ Miss Crow, ta mig med dig ♪

136
00:10:42,776 --> 00:10:46,446
♪ Du är alltid fri att
dansa, sjunga, din scen ♪

137
00:10:46,446 --> 00:10:51,451
♪ Världen under dig,
och jag vet att du också vet ♪

138
00:10:52,486 --> 00:10:57,491
♪ Miss Crow, ta mig med dig ♪

139
00:10:57,758 --> 00:11:01,595
♪ Ta mig, ta mig med dig ♪

140
00:11:09,936 --> 00:11:14,941
♪ Kråkan är borta, men lämnade ett meddelande ♪

141
00:11:15,809 --> 00:11:18,378
♪ Bland de fallna löven och drömmarna ♪

142
00:11:18,378 --> 00:11:23,383
♪ Av höstens skogsbotten ♪

143
00:11:25,419 --> 00:11:30,223
♪ En fjäder flöt ner till mina fötter ♪

144
00:11:30,223 --> 00:11:33,160
♪ Och jag ser att jag kan vara lika fri ♪

145
00:11:33,160 --> 00:11:37,597
♪ Om jag bara breder ut mina vingar och svävar ♪

146
00:11:38,765 --> 00:11:41,268
- Mamma...
♪ Jag vet att jag kan göra mer ♪

147
00:11:41,268 --> 00:11:43,303
♪ Miss Crow- ♪

148
00:11:49,709 --> 00:11:53,146
- Ibland vill jag bara
dö så jag kan se henne igen.

149
00:11:57,350 --> 00:11:59,853
Nej, säg inte så.

150
00:12:07,794 --> 00:12:08,862
Jag älskar dig.

151
00:12:08,862 --> 00:12:09,930
- Älskar dig.

152
00:12:09,930 --> 00:12:11,665
Jag vill inte att du ska dö.

153
00:12:14,267 --> 00:12:15,102
- Jag vet.

154
00:12:23,743 --> 00:12:25,979
Jag fick pumporna.

155
00:12:30,350 --> 00:12:32,686
Jag älskar att tälja pumpor.

156
00:12:32,686 --> 00:12:34,588
Så jag har två vackra pumpor.

157
00:12:36,189 --> 00:12:37,524
Vi skär upp dem.

158
00:12:38,925 --> 00:12:42,062
Vi måste få något att sätta-

159
00:12:46,433 --> 00:12:49,503
Jag minns inte att det här var så svårt.

160
00:12:49,503 --> 00:12:51,338
Vara försiktig.

161
00:12:51,338 --> 00:12:52,172
- Skär djupt.

162
00:12:53,440 --> 00:12:55,008
Okej.

163
00:12:55,008 --> 00:12:58,278
Nu måste jag klippa bort det här.

164
00:12:59,646 --> 00:13:01,081
Kom bara ihåg när du blir stor,

165
00:13:01,081 --> 00:13:03,250
du kommer att göra det här för dina barn.

166
00:13:04,451 --> 00:13:05,719
Jag är vuxen.

167
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
- Är det läskigt?

168
00:13:16,563 --> 00:13:20,233
Jag måste ta på mig glasögonen
för jag kan inte se i mörkret.

169
00:13:20,233 --> 00:13:21,801
Men vi måste sätta honom utanför.

170
00:13:30,076 --> 00:13:32,145
Vi måste sätta honom i löven.

171
00:13:44,391 --> 00:13:45,825
Ta-da.

172
00:14:09,683 --> 00:14:12,018
- Så jag tror fortfarande att du
borde göra en dokumentär

173
00:14:12,018 --> 00:14:14,154
om änglar och tecken.

174
00:14:14,154 --> 00:14:16,389
Det är jag, det är därför jag filmar.

175
00:14:18,158 --> 00:14:20,126
- Okej, hur är det med synska?

176
00:14:20,126 --> 00:14:21,261
Tror du på dem?

177
00:14:22,128 --> 00:14:22,963
Nej.

178
00:14:25,632 --> 00:14:27,133
- Jag tror att en del av dem är bluff

179
00:14:27,133 --> 00:14:29,869
men det finns en jag har, hon är riktigt bra.

180
00:14:40,580 --> 00:14:43,483
Jag berättade för honom hur du har det
alltid förutspått saker och

181
00:14:44,351 --> 00:14:48,054
du vet, jag ville att han skulle det
gör en dokumentär om det.

182
00:14:52,726 --> 00:14:53,927
– Strömmen gick.

183
00:14:56,997 --> 00:15:00,400
För det är mycket
vind ute, så...

184
00:15:04,304 --> 00:15:07,374
- Jag hörde något där nere.

185
00:15:07,374 --> 00:15:09,643
- Vad?
- Jag hörde något.

186
00:15:11,378 --> 00:15:13,913
Jag vet inte, kolla upp det.

187
00:15:13,913 --> 00:15:15,081
Äh.

188
00:15:25,692 --> 00:15:28,528
Min mamma svär att hon hörde något.

189
00:15:53,920 --> 00:15:54,754
Hej?

190
00:16:42,035 --> 00:16:44,170
Det finns inget där nere.

191
00:16:44,170 --> 00:16:45,805
- Är du säker?

192
00:16:45,805 --> 00:16:47,173
Ja.

193
00:16:47,173 --> 00:16:48,875
– Jag hörde säkert något.

194
00:16:50,076 --> 00:16:51,711
Det finns inget där nere.

195
00:16:54,981 --> 00:16:57,217
Det finns inget där nere.

196
00:19:03,009 --> 00:19:08,014
♪ Åh, när dagarna blir mörkare ♪

197
00:20:19,218 --> 00:20:22,755
Bra pojke,
ger du Noelle kyssar?

198
00:20:22,755 --> 00:20:26,326
Ah, titta på Noelles
glad att hon fick leksaken.

199
00:20:28,661 --> 00:20:30,763
Varför blev du av med pianot?

200
00:20:33,132 --> 00:20:34,500
– Det gav mig verkligen dåliga minnen.

201
00:20:34,500 --> 00:20:38,838
Bra pojke, älskar du Noelle?

202
00:20:38,838 --> 00:20:42,742
Inga dåliga minnen men, bara
påminde mig för mycket om Noelle

203
00:20:42,742 --> 00:20:45,878
och jag ville bara inte ha den i närheten.

204
00:20:49,616 --> 00:20:51,050
- Noelle diamant.

205
00:20:53,186 --> 00:20:54,454
Noelle diamant.

206
00:20:56,923 --> 00:20:58,358
Noelle diamant.

207
00:20:58,358 --> 00:21:00,026
Snidy Tung!

208
00:21:01,527 --> 00:21:02,795
Noelle, säg "Wee"!

209
00:21:02,795 --> 00:21:04,964
- Vij, va, va, va.

210
00:21:04,964 --> 00:21:07,100
- Ge Noelle en kyss.

211
00:21:07,100 --> 00:21:08,067
Robbie.

212
00:21:09,102 --> 00:21:10,570
Robbie.

213
00:21:10,570 --> 00:21:11,437
Robbie!

214
00:21:11,437 --> 00:21:12,271
Kom hit.

215
00:21:14,273 --> 00:21:15,475
Mamma?

216
00:21:15,475 --> 00:21:16,609
- Hör du det?

217
00:21:18,578 --> 00:21:19,912
Vad?

218
00:21:21,014 --> 00:21:22,115
- Hör du inte det?

219
00:21:23,149 --> 00:21:24,550
Ja, jag hör det.

220
00:21:24,550 --> 00:21:26,152
Vad gör du?

221
00:21:28,121 --> 00:21:29,489
Vad gör du?

222
00:21:30,923 --> 00:21:32,258
Det är ett tecken.

223
00:21:32,258 --> 00:21:35,294
- Vad?
- Det är ett tecken.

224
00:21:44,003 --> 00:21:46,072
Det är definitivt ett tecken.

225
00:21:48,541 --> 00:21:50,176
Slåde du på den?

226
00:21:50,176 --> 00:21:51,010
- Nej.

227
00:21:52,445 --> 00:21:57,150
Jag var på övervåningen och jag ringde
dig längst ner i stegen.

228
00:21:57,150 --> 00:21:58,051
Äh-ha.

229
00:21:58,051 --> 00:22:00,887
Ja, du bara
tro inte, eller hur Rob?

230
00:22:00,887 --> 00:22:01,821
Nej, det gör jag inte.

231
00:22:01,821 --> 00:22:03,556
- Ja, jag vet.

232
00:22:03,556 --> 00:22:05,091
Jag vet inte var du fick det ifrån.

233
00:22:05,091 --> 00:22:06,759
Jag lärde dig bättre.

234
00:22:33,352 --> 00:22:35,755
- Jag är orolig för min mamma.

235
00:22:42,495 --> 00:22:44,530
Min pappa är inte här.

236
00:22:46,632 --> 00:22:48,401
Min syster är inte här.

237
00:22:51,604 --> 00:22:53,606
Och jag har inte varit här.

238
00:22:58,177 --> 00:23:01,214
Jag vet inte vad hon har varit

239
00:23:01,214 --> 00:23:04,484
gjort de senaste tre åren

240
00:23:04,484 --> 00:23:05,852
på egen hand.

241
00:23:13,392 --> 00:23:15,862
Hon tycker sig höra tecken och

242
00:23:18,264 --> 00:23:19,866
spöken

243
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
och öh,

244
00:23:24,904 --> 00:23:28,307
hon är också rädd för
något knackar på dörren

245
00:23:28,307 --> 00:23:31,010
och hon tror att något dåligt är här.

246
00:23:35,515 --> 00:23:36,849
Så jag vet inte.

247
00:23:43,055 --> 00:23:46,793
Jag antar att det här är min
dokumentär om änglar.

248
00:24:02,308 --> 00:24:03,409
jag vet inte.

249
00:24:08,080 --> 00:24:08,915
Hm...

250
00:24:15,822 --> 00:24:18,024
Och det här är mitt öga.

251
00:24:39,312 --> 00:24:40,913
Mamma, jag tar bilen.

252
00:24:42,014 --> 00:24:42,882
Okej.

253
00:26:03,829 --> 00:26:04,897
- Jag var uppe vid fyra tiden.

254
00:26:04,897 --> 00:26:07,333
och fan jag är besatt
vad heter han med?

255
00:26:07,333 --> 00:26:09,302
- Daniel?
- Herregud.

256
00:26:09,302 --> 00:26:10,870
Han är liksom perfektion!

257
00:26:10,870 --> 00:26:12,505
- Och han är-
- Eh!

258
00:26:15,041 --> 00:26:17,276
Hur går det?
- Hej.

259
00:26:17,276 --> 00:26:18,945
Varför har du en kamera?

260
00:26:18,945 --> 00:26:21,314
Åh, jag har en
cam- jag gör en, um,

261
00:26:21,314 --> 00:26:22,281
Jag kom fram till dig för jag-

262
00:26:22,281 --> 00:26:24,951
Bor du här eller är
du härifrån, eller?

263
00:26:24,951 --> 00:26:26,953
– Ja, vi lever faktiskt
precis på vägen.

264
00:26:26,953 --> 00:26:27,787
Ja.

265
00:26:27,787 --> 00:26:29,322
Vi växte upp här.

266
00:26:31,223 --> 00:26:32,058
Åh, växte du upp här?

267
00:26:32,058 --> 00:26:32,992
- Ja.
- Coolt

268
00:26:32,992 --> 00:26:33,826
- Vad heter du förresten?

269
00:26:33,826 --> 00:26:34,794
- Robbie.
- Åh, okej.

270
00:26:34,794 --> 00:26:35,661
- Jag är Nancy.

271
00:26:36,729 --> 00:26:38,331
– På andra sidan.

272
00:26:38,331 --> 00:26:39,465
- Bredvid varandra?

273
00:26:39,465 --> 00:26:41,734
Ja, bara
stå bredvid varandra.

274
00:26:41,734 --> 00:26:43,569
Och jag ska bara ställa frågor och

275
00:26:43,569 --> 00:26:45,938
- Okej, kan vi röka på kameran, eller hur?

276
00:26:45,938 --> 00:26:46,772
- Ja.
- Okej.

277
00:26:46,772 --> 00:26:48,641
Jo, jag menar, hela vår
bor, vi växte upp här.

278
00:26:48,641 --> 00:26:49,475
- Ja, vi växte upp här.

279
00:26:49,475 --> 00:26:51,410
– Det är trevligt, det är en liten stad, alltså.

280
00:26:51,410 --> 00:26:52,578
- Ganska tyst.
- Ja.

281
00:26:52,578 --> 00:26:54,146
- Det finns mycket skog.
- Ja.

282
00:26:54,146 --> 00:26:55,414
- Det är allt det är, är skog, skog.

283
00:26:55,414 --> 00:26:58,951
- Det är bokstavligen allt där
är att göra runt här, så.

284
00:26:58,951 --> 00:27:00,820
Jag är ledsen,
vad finns det att göra?

285
00:27:00,820 --> 00:27:01,654
- Umgås.

286
00:27:01,654 --> 00:27:03,089
- Ja.
- Häng i skogen.

287
00:27:03,089 --> 00:27:04,323
- I skogen och ha brasor-

288
00:27:04,323 --> 00:27:06,058
– Festa, röka, dricka.

289
00:27:07,226 --> 00:27:10,262
Så jag gör
filmen på skogen.

290
00:27:10,262 --> 00:27:13,232
Och då är jag också det, om du vill
minns för några år sedan,

291
00:27:13,232 --> 00:27:15,668
flickan som gick
saknas på denna väg.

292
00:27:15,668 --> 00:27:16,936
- Ja.
– Jag gör en dokumentär

293
00:27:16,936 --> 00:27:19,305
om henne också.

294
00:27:19,305 --> 00:27:20,239
- Åh.

295
00:27:20,239 --> 00:27:22,475
Ja, ja, nej, vi såg
hon, du vet, hon skulle-

296
00:27:22,475 --> 00:27:23,843
- Ja, vi brukade se henne runt omkring.

297
00:27:23,843 --> 00:27:25,311
- Ja, du vet, det skulle hon
gå på gatan-

298
00:27:25,311 --> 00:27:26,245
– Jag pratade aldrig riktigt
till henne, men jag menar,

299
00:27:26,245 --> 00:27:28,147
Jag har alltid sett henne runt omkring.

300
00:27:28,147 --> 00:27:28,981
Sökgruppen?

301
00:27:28,981 --> 00:27:31,350
Ja, om du
kunde prata om det först.

302
00:27:31,350 --> 00:27:34,086
- De fick oss alla att träffas

303
00:27:34,086 --> 00:27:34,920
och bara gå genom skogen.

304
00:27:34,920 --> 00:27:37,790
Det finns många stigar i dessa skogar,

305
00:27:37,790 --> 00:27:39,558
många platser som
människor kan gå vilse,

306
00:27:39,558 --> 00:27:42,161
men vi lokalbefolkningen, vi vet det, så...

307
00:27:42,161 --> 00:27:42,995
Ja.

308
00:27:43,963 --> 00:27:47,633
- Vi tittade i några dagar,
men vi hittade henne inte.

309
00:27:47,633 --> 00:27:49,502
Ja, ingen dök upp, men-

310
00:27:49,502 --> 00:27:50,836
- Och sedan, ja,
kan du prata lite

311
00:27:50,836 --> 00:27:51,771
om det också?
- Ja, jag menar,

312
00:27:51,771 --> 00:27:53,639
vi kom samman som en gemenskap

313
00:27:53,639 --> 00:27:55,508
och vi försökte, du vet,
leta efter henne och sånt

314
00:27:55,508 --> 00:27:56,976
och, du vet, som jag sa,

315
00:27:56,976 --> 00:27:58,177
vi känner alla till baksidan av dessa skogar

316
00:27:58,177 --> 00:27:59,612
som vår handrygg

317
00:27:59,612 --> 00:28:02,581
så vi letade bara efter henne

318
00:28:02,581 --> 00:28:04,650
men tyvärr kom inget upp

319
00:28:04,650 --> 00:28:07,053
och det var riktigt sorgligt och läskigt

320
00:28:07,053 --> 00:28:09,188
för att du känner dig som du
känner typ alla här

321
00:28:09,188 --> 00:28:11,724
och, du vet, när någon försvinner,

322
00:28:11,724 --> 00:28:14,293
det är typ, du vet,
det är bara lite-

323
00:28:15,494 --> 00:28:16,595
– Det var tråkigt.
– Det öppnade ögonen.

324
00:28:16,595 --> 00:28:17,997
– Alla var väldigt tysta.

325
00:28:19,732 --> 00:28:22,234
Vad tror du hände?

326
00:28:22,234 --> 00:28:24,437
- Jag tror att någon dödade henne.

327
00:28:25,704 --> 00:28:26,972
Det är sjukligt.

328
00:28:26,972 --> 00:28:29,075
Jag menar, jag gillar inte
att anta att hon dog

329
00:28:29,075 --> 00:28:32,178
men det har gått ett par år nu

330
00:28:32,178 --> 00:28:34,313
och ingen har ens hört av sig och så.

331
00:28:34,313 --> 00:28:35,714
- Jag menar, vi tittade.

332
00:28:36,816 --> 00:28:39,718
– Nej, det gjorde vi, ja, vi letade.

333
00:28:39,718 --> 00:28:41,887
Under saker och stigar och

334
00:28:41,887 --> 00:28:42,988
- Ingen lyckades hitta henne.

335
00:28:42,988 --> 00:28:45,157
- Sjön, vi tittade, vet du?

336
00:28:45,157 --> 00:28:48,394
Om hon inte bara ville ha en
helt nytt liv och sprang iväg.

337
00:28:48,394 --> 00:28:51,030
- Jag tvivlar på att det skulle göra det
vara den lyckliga saken,

338
00:28:51,030 --> 00:28:52,765
men tyvärr-
- Och sedan faktiskt,

339
00:28:52,765 --> 00:28:55,634
är detta, bara så du?

340
00:28:55,634 --> 00:28:57,169
- Ja, det är hon.

341
00:28:57,169 --> 00:28:58,003
- Ja.

342
00:28:58,003 --> 00:29:00,272
- Japp, det är hon.

343
00:29:00,272 --> 00:29:01,107
Tack.

344
00:29:01,107 --> 00:29:01,941
– Det är riktigt tråkigt.

345
00:29:03,342 --> 00:29:05,945
Så varför gör du den här dokumentären?

346
00:29:05,945 --> 00:29:07,646
Jag försöker bara
ta reda på vad som hände.

347
00:29:07,646 --> 00:29:10,015
- Åh, okej.
- Tror du på spöken?

348
00:29:10,015 --> 00:29:11,317
- Jag menar, du vet.

349
00:29:11,317 --> 00:29:12,718
– Många lokala historier.

350
00:29:12,718 --> 00:29:14,253
- Ja, det är inte som en Jersey Devil,

351
00:29:14,253 --> 00:29:16,455
men inget för tokigt.

352
00:29:16,455 --> 00:29:18,390
Prata lite
lite om Jersey Devil.

353
00:29:18,390 --> 00:29:19,492
- Jerseydjävulen?

354
00:29:19,492 --> 00:29:20,526
Jag tror inte att han är i det här området.

355
00:29:20,526 --> 00:29:21,494
Är det inte Pine Barrens?

356
00:29:21,494 --> 00:29:23,262
Det är South Jersey.

357
00:29:23,262 --> 00:29:24,497
Tja, tack.

358
00:29:24,497 --> 00:29:25,397
- Nej, inga problem.

359
00:29:25,397 --> 00:29:27,933
Något annat, du vet,
om vi kan göra för att hjälpa,

360
00:29:27,933 --> 00:29:29,034
bara låt oss veta.

361
00:29:29,034 --> 00:29:31,103
- Vi bor här, du hittar oss.

362
00:29:31,103 --> 00:29:32,438
– Jag bor rätt på vägen på det sättet.

363
00:29:32,438 --> 00:29:33,672
Det finns en gata precis vid sidan av.

364
00:29:33,672 --> 00:29:35,908
- Ja, jag bor bredvid.
- Och hon är bredvid, så.

365
00:29:35,908 --> 00:29:37,109
Vi växte upp här.

366
00:29:37,109 --> 00:29:38,477
Nancy och Heather.

367
00:29:48,754 --> 00:29:50,823
– Jag vet inte så mycket om det.

368
00:29:50,823 --> 00:29:54,026
Det enda jag hörde
var att hon hade gått ut

369
00:29:54,026 --> 00:29:56,162
och hon kom aldrig tillbaka

370
00:29:56,162 --> 00:29:58,597
och de visste inte var hon var.

371
00:29:58,597 --> 00:30:02,735
De letade efter henne, men
de har inte hittat henne än.

372
00:30:02,735 --> 00:30:04,036
Åh, okej.

373
00:30:04,036 --> 00:30:06,472
Och du tror på spöken?

374
00:30:06,472 --> 00:30:08,574
- Tror jag på spöken?

375
00:30:08,574 --> 00:30:11,377
Tja, inte riktigt.

376
00:30:11,377 --> 00:30:14,079
Jag menar, jag tror inte att det finns
sådant som spöken.

377
00:30:14,079 --> 00:30:16,849
Människor gör sig själva till ett spöke.

378
00:30:16,849 --> 00:30:18,250
Gör folk sig själva till ett spöke?

379
00:30:18,250 --> 00:30:19,151
- Ja, ja.

380
00:30:19,151 --> 00:30:20,052
Hur gör de det?

381
00:30:20,052 --> 00:30:25,057
– För att de bara tänker
om det och prata om det

382
00:30:25,224 --> 00:30:29,495
och vet verkligen inte vad ett spöke är.

383
00:30:29,495 --> 00:30:30,496
Åh, okej.

384
00:30:30,496 --> 00:30:33,232
Tja, vad tycker du
händer när vi dör?

385
00:30:33,232 --> 00:30:35,167
– När vi dör går vi upp till himlen

386
00:30:35,167 --> 00:30:36,802
och Gud tar hand om oss

387
00:30:36,802 --> 00:30:39,505
och låter oss leva vårt eget liv där uppe.

388
00:30:40,372 --> 00:30:41,407
Okej.

389
00:30:41,407 --> 00:30:42,241
Tack.

390
00:30:42,241 --> 00:30:43,409
- Du är välkommen.

391
00:30:43,409 --> 00:30:44,677
Ha en trevlig dag.

392
00:30:44,677 --> 00:30:45,644
- Du också.

393
00:30:45,644 --> 00:30:47,546
Okej.

394
00:30:47,546 --> 00:30:48,614
Okej.

395
00:30:50,015 --> 00:30:53,586
– Jag fick verkligen ingen historia
om det, så jag vet inte.

396
00:30:53,586 --> 00:30:58,557
De sa bara att hon var det
på denna väg och försvann

397
00:30:58,757 --> 00:31:00,759
och ingen har någonsin sett henne efter,

398
00:31:00,759 --> 00:31:02,294
Jag antar att hon var på den här vägen.

399
00:31:04,163 --> 00:31:05,431
Men det var allt jag hörde

400
00:31:05,431 --> 00:31:06,365
Jag menar, jag gjorde inte-

401
00:31:06,365 --> 00:31:08,334
- Kan du
faktiskt titta i kameran

402
00:31:08,334 --> 00:31:09,635
när du pratar?

403
00:31:09,635 --> 00:31:10,469
- Visst.

404
00:31:12,104 --> 00:31:14,306
Jag tror inte att någon
hittade något egentligen.

405
00:31:15,307 --> 00:31:18,644
Det finns inte mycket tillbaka här
att göra förutom jaga och fiska.

406
00:31:18,644 --> 00:31:23,148
Jag menar, det är typ 20 miles av bara skog.

407
00:31:26,018 --> 00:31:29,722
Ja, om du går ut den vägen,

408
00:31:29,722 --> 00:31:30,856
du kommer till en flod

409
00:31:32,558 --> 00:31:37,263
och sedan över den floden,
det är fortfarande bara skogen.

410
00:31:37,263 --> 00:31:39,865
Nej, inga spökhistorier.

411
00:31:39,865 --> 00:31:42,201
Vad gör du
tror händer när vi dör?

412
00:31:44,103 --> 00:31:46,038
- Jag kunde verkligen inte berätta för dig.

413
00:31:47,072 --> 00:31:49,508
Jag hoppas dock att det är något.

414
00:31:49,508 --> 00:31:50,876
Jag hoppas att du går någonstans.

415
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
- Vad tror jag på?

416
00:31:56,482 --> 00:31:58,851
Att vara realistisk och jag har aldrig sett ett spöke,

417
00:31:58,851 --> 00:32:03,555
så enligt mig är de inte det
äkta, så jag gillar att vara äkta.

418
00:32:04,957 --> 00:32:07,426
Tja vad göra
tror du hände henne?

419
00:32:08,861 --> 00:32:09,762
- Vad tror jag har hänt henne?

420
00:32:09,762 --> 00:32:10,596
jag vet inte.

421
00:32:12,097 --> 00:32:13,599
jag gör inte-

422
00:32:13,599 --> 00:32:14,466
Jag har ingen aning.

423
00:32:15,334 --> 00:32:16,302
Okej.

424
00:32:17,636 --> 00:32:18,537
Tja, tack.

425
00:32:19,805 --> 00:32:21,440
- Ja, inga problem.

426
00:32:24,977 --> 00:32:25,911
Hej där.

427
00:32:32,384 --> 00:32:34,286
Ganska nedgånget.

428
00:33:17,062 --> 00:33:18,364
När är du
ska du börja filma?

429
00:33:18,364 --> 00:33:20,632
Jag har något att prata om
om det är riktigt bra.

430
00:33:20,632 --> 00:33:22,167
jag får-

431
00:33:22,167 --> 00:33:23,736
- Är du redo?

432
00:33:23,736 --> 00:33:24,770
Ja.

433
00:33:24,770 --> 00:33:28,006
– Så jag hade den här drömmen
om denna vackra ängel

434
00:33:28,006 --> 00:33:31,643
och hon flöt upp
trappan mot min säng

435
00:33:31,643 --> 00:33:33,512
och så svävade hon vid sängändan

436
00:33:33,512 --> 00:33:36,014
och hon bara viskade,
"Det kommer att bli okej."

437
00:33:36,014 --> 00:33:37,116
Okej.

438
00:33:37,116 --> 00:33:39,785
– Och det tror jag bara på
det finns änglar och människor

439
00:33:39,785 --> 00:33:43,689
på andra sidan som kommer
till dig som ett besök

440
00:33:43,689 --> 00:33:46,525
i dina drömmar att berätta
du att de är okej

441
00:33:46,525 --> 00:33:47,593
och för att trösta dig.

442
00:33:48,494 --> 00:33:49,328
Okej.

443
00:33:50,763 --> 00:33:52,364
- Så vad har du filmat?

444
00:33:53,966 --> 00:33:55,901
Vad menar du?

445
00:33:55,901 --> 00:33:57,369
- Vad har du gjort på sistone?

446
00:33:57,369 --> 00:33:59,471
Vad har du filmat?

447
00:33:59,471 --> 00:34:03,041
Bara annorlunda
saker runt huset och,

448
00:34:04,443 --> 00:34:06,111
gamla bilder och sånt.

449
00:34:07,012 --> 00:34:09,047
- Du ska väl inte till den vägen?

450
00:34:10,983 --> 00:34:12,084
Nej.

451
00:34:12,084 --> 00:34:13,585
- Gå inte dit ensam.

452
00:34:13,585 --> 00:34:15,554
Gör mig riktigt nervös.

453
00:34:16,622 --> 00:34:19,625
Nej, jag skulle inte åka dit.

454
00:36:51,577 --> 00:36:52,878
Åh, fan.

455
00:36:52,878 --> 00:36:53,712
Skit.

456
00:37:38,724 --> 00:37:40,092
Med henne
vissna, stöna och huttra,

457
00:37:40,092 --> 00:37:41,693
hemskt gapande flämtande flimmer

458
00:37:41,693 --> 00:37:43,161
gå hon försiktigt, önskade visslaren,

459
00:37:43,161 --> 00:37:44,596
luta visnandet på tronerna av flätad,

460
00:37:44,596 --> 00:37:46,198
plocka bitarna av hennes kanske,

461
00:37:46,198 --> 00:37:47,666
vira en mask runt hennes prästkragar,

462
00:37:47,666 --> 00:37:49,468
ruttna knuten och mörker ska slicka henne

463
00:38:13,992 --> 00:38:16,395
- Så glad att du ska göra det
vara hemma på Thanksgiving.

464
00:38:17,496 --> 00:38:19,998
Vill du att jag ska baka en äppelpaj till dig?

465
00:38:19,998 --> 00:38:20,832
Ja.

466
00:38:23,001 --> 00:38:25,504
- Jag kan mycket bröd
använd till fyllningen.

467
00:38:25,504 --> 00:38:27,906
Oj, stå inte där och filma det!

468
00:38:27,906 --> 00:38:30,275
Säg att det svämmar över.

469
00:38:30,275 --> 00:38:32,511
Vill du att jag ska sätta
lite uppskuren kyckling i det?

470
00:38:32,511 --> 00:38:34,479
För jag har precis sparat buljongen.

471
00:38:35,347 --> 00:38:37,049
Ah, ja.

472
00:38:37,049 --> 00:38:38,517
- Okej.

473
00:38:38,517 --> 00:38:40,686
- Kan jag få en bit av det?

474
00:38:43,321 --> 00:38:44,156
Tack.

475
00:38:45,290 --> 00:38:47,893
- Jag vet inte varför du
ät inte på morgonen.

476
00:38:52,531 --> 00:38:54,900
Med henne
vissna, stöna och huttra,

477
00:38:54,900 --> 00:38:56,468
hemskt gapande flämtande flimmer,

478
00:38:56,468 --> 00:38:58,003
gå hon försiktigt, önskade visslaren,

479
00:38:58,003 --> 00:38:59,671
luta visnandet på tronerna av flätad,

480
00:38:59,671 --> 00:39:01,306
Plocka bitarna av hennes kanske,

481
00:39:01,306 --> 00:39:02,908
vira en mask runt hennes prästkragar,

482
00:39:02,908 --> 00:39:04,576
ruttna knuten och mörkret ska slicka henne,

483
00:39:04,576 --> 00:39:06,778
rulla på hennes sista upprullande finger,

484
00:39:06,778 --> 00:39:08,480
vrålade galet, kvittrade maggots,

485
00:39:08,480 --> 00:39:10,348
döden är en högst ogudaktig vana.

486
00:39:10,348 --> 00:39:11,183
Hej igen.

487
00:39:11,183 --> 00:39:12,017
- Hej.

488
00:39:12,017 --> 00:39:14,386
- Hur går det?
- Bra.

489
00:39:14,386 --> 00:39:15,887
Robbie, eller hur?

490
00:39:15,887 --> 00:39:16,888
Det är jag.

491
00:39:16,888 --> 00:39:18,457
Jag hittade, jag hittade dig.

492
00:39:18,457 --> 00:39:19,257
- Det gjorde du.

493
00:39:21,293 --> 00:39:22,461
Hur går din dag?

494
00:39:22,461 --> 00:39:23,295
- Det är okej.

495
00:39:23,295 --> 00:39:24,129
- Bra, hur är det med dig?

496
00:39:24,129 --> 00:39:25,063
Hur går det med din film?

497
00:39:25,063 --> 00:39:27,265
Filmen går bra.

498
00:39:27,265 --> 00:39:28,100
- Vill du komma ner?

499
00:39:28,100 --> 00:39:29,267
Gå den vägen.

500
00:39:29,267 --> 00:39:31,136
Har du lite tid

501
00:39:31,136 --> 00:39:32,404
göra fler frågor?

502
00:39:32,404 --> 00:39:33,939
- Ja.
- Det är bra.

503
00:39:33,939 --> 00:39:35,340
Okej, här borta?

504
00:39:35,340 --> 00:39:36,975
- Ja.
- Var försiktig.

505
00:39:36,975 --> 00:39:39,144
Vi har precis kommit av oss
skift på matstället, alltså.

506
00:39:41,580 --> 00:39:43,448
Sunny's Diner.

507
00:39:43,448 --> 00:39:44,382
Har du varit?

508
00:39:44,382 --> 00:39:46,818
Nej, jag är inte härifrån.

509
00:39:46,818 --> 00:39:47,652
- Ja, det stämmer.

510
00:39:47,652 --> 00:39:48,587
Jag är typ 30 minuter bort.

511
00:39:48,587 --> 00:39:49,554
– De har fruktansvärda ägg.

512
00:39:49,554 --> 00:39:50,589
Få inte äggen där.

513
00:39:50,589 --> 00:39:51,423
- Huva på, sista gången jag såg henne.

514
00:39:51,423 --> 00:39:53,058
Ja, det regnade den dagen.

515
00:39:53,058 --> 00:39:54,159
- Ja.

516
00:39:54,159 --> 00:39:56,828
Hon hade en ljust rosa
regnrock, jag vet inte.

517
00:39:59,631 --> 00:40:00,465
Det är ganska mycket det.

518
00:40:00,465 --> 00:40:01,800
Hon var bara mystisk.

519
00:40:02,634 --> 00:40:03,502
Okej.

520
00:40:03,502 --> 00:40:06,538
– Jag brukade se henne gå
upp och ner på vägen mycket.

521
00:40:06,538 --> 00:40:08,573
Vanligtvis skulle jag bara se
hon gick fram och sedan

522
00:40:08,573 --> 00:40:09,574
gå in i skogen.

523
00:40:09,574 --> 00:40:11,076
Det finns massor av stigar där borta.

524
00:40:11,076 --> 00:40:15,914
Så jag såg henne några gånger
bara gå ut på stigarna.

525
00:40:15,914 --> 00:40:18,116
Har du
någon aning om vad hon var-

526
00:40:18,116 --> 00:40:20,051
- Vill du gå ner den här vägen?

527
00:40:20,051 --> 00:40:21,253
Ja, hur mycket längre är det?

528
00:40:21,253 --> 00:40:22,554
- Det är precis här uppe.

529
00:40:24,756 --> 00:40:25,824
Just här.

530
00:40:28,827 --> 00:40:30,529
Den här vägen här, jag såg henne.

531
00:40:30,529 --> 00:40:33,832
Hon kom gående in
här och hon gick in där.

532
00:40:36,568 --> 00:40:38,670
Av, som av dem?

533
00:40:38,670 --> 00:40:39,805
Japp, just här.

534
00:40:39,805 --> 00:40:41,807
Det är spåret.

535
00:40:41,807 --> 00:40:42,641
Är det ett spår?

536
00:40:42,641 --> 00:40:44,810
Japp, det finns
spår tillbaka dit.

537
00:40:44,810 --> 00:40:46,444
– Det finns några stigar
där och sånt

538
00:40:46,444 --> 00:40:48,513
och fält som vi skulle hänga på, alltså.

539
00:40:49,548 --> 00:40:51,817
- Min kusin är polis ett par städer bortom

540
00:40:51,817 --> 00:40:52,851
om du vill prata med honom.

541
00:40:52,851 --> 00:40:54,186
Han kanske har lite information till dig.

542
00:40:54,186 --> 00:40:55,821
Det stämmer,
Jag glömde det.

543
00:40:55,821 --> 00:40:57,289
- Jag är säker.

544
00:40:57,289 --> 00:40:59,191
Tror du att han skulle prata i kameran?

545
00:40:59,191 --> 00:41:00,659
- Förmodligen.

546
00:41:00,659 --> 00:41:01,960
Du vet, det är en ganska stor historia.

547
00:41:01,960 --> 00:41:03,995
Alla vet vad som hände.

548
00:41:05,797 --> 00:41:09,634
– Jag menar, jag tror på himlen
och helvetet och skärselden.

549
00:41:09,634 --> 00:41:11,169
Jag tror på reinkarnation.

550
00:41:12,704 --> 00:41:13,538
Jag är ledsen, du-

551
00:41:13,538 --> 00:41:15,073
– Som, jag tror inte på himmel eller helvete.

552
00:41:15,073 --> 00:41:17,576
Jag tror att du typ bara dör

553
00:41:17,576 --> 00:41:20,612
och antingen fortsätter du eller så bara,

554
00:41:20,612 --> 00:41:24,349
du vet att din själ fortsätter,

555
00:41:24,349 --> 00:41:25,750
antingen i ett djur eller en person-

556
00:41:25,750 --> 00:41:26,585
– Jag håller med lite.

557
00:41:26,585 --> 00:41:27,986
Jag tror på spöken.

558
00:41:27,986 --> 00:41:30,455
Jag tror det, jag
tror absolut på spöken

559
00:41:30,455 --> 00:41:33,458
speciellt att vara i dessa skogar så, ja.

560
00:41:33,458 --> 00:41:35,727
Så jag tror att -
– Sett saker, hört saker.

561
00:41:35,727 --> 00:41:38,330
- Japp, de där människorna, du vet

562
00:41:38,330 --> 00:41:39,898
speciellt människor som
Jag antar att inte gå vidare

563
00:41:39,898 --> 00:41:42,734
de liksom stannar i den här världen

564
00:41:42,734 --> 00:41:45,804
och hemsöka det, i någon mening, ja.

565
00:41:47,439 --> 00:41:49,241
Rosta den
jungfru, sluka svalan,

566
00:41:49,241 --> 00:41:51,743
spränga de mogna, blodvåta hålorna,

567
00:41:51,743 --> 00:41:53,612
översvämma dalarna, rusa det röda,

568
00:41:53,612 --> 00:41:54,579
okända danser-

569
00:41:54,579 --> 00:41:56,748
vrålade galet, kvittrade maggots,

570
00:41:56,748 --> 00:41:58,850
döden är en högst ogudaktig vana,

571
00:41:58,850 --> 00:42:00,619
valla våra hjordar för att branta dina socklar,

572
00:42:00,619 --> 00:42:01,953
svall upp köttet av -

573
00:42:01,953 --> 00:42:03,054
- kratta hennes ringlets,

574
00:42:03,054 --> 00:42:06,892
damma av rankorna, sträng den
trådar i svullna tovor,

575
00:42:06,892 --> 00:42:09,127
Så sjung adieu till fallande blommor,

576
00:42:09,127 --> 00:42:10,729
bruna vinstockar och sviktande krafter,

577
00:42:10,729 --> 00:42:11,563
Mamma?

578
00:42:11,563 --> 00:42:13,698
Torka floder, dykduvor,

579
00:42:13,698 --> 00:42:15,533
Ångerfulla läppar; outtalade kärlekar,

580
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Mamma?

581
00:42:16,534 --> 00:42:18,436
minnen av åldrande sinnen,

582
00:42:18,436 --> 00:42:20,772
mänsklighetens sista smuts,

583
00:42:23,909 --> 00:42:24,943
Mamma?

584
00:42:33,251 --> 00:42:34,219
Mamma!

585
00:42:57,008 --> 00:42:58,643
Mamma, följ med mig.

586
00:42:58,643 --> 00:43:00,779
Hon är i skogen.

587
00:43:00,779 --> 00:43:03,214
Mamma, följ med mig.

588
00:43:14,125 --> 00:43:15,593
Gå och lägg dig.

589
00:43:49,327 --> 00:43:51,096
- Så normalt när vi är
genomföra en sökning

590
00:43:51,096 --> 00:43:52,897
speciellt i denna typ av terräng

591
00:43:52,897 --> 00:43:55,266
är att vi skulle ha folk i rad

592
00:43:56,334 --> 00:43:58,103
vanligtvis där man kan se varandra

593
00:43:58,103 --> 00:43:59,571
se terrängen runt dig

594
00:43:59,571 --> 00:44:02,007
och så går vi bara,
ligger lite i kö,

595
00:44:02,007 --> 00:44:04,309
och bara titta och observera,

596
00:44:04,309 --> 00:44:07,779
Se, om du ser verkligheten
fotspår, särskilt det är-

597
00:44:07,779 --> 00:44:09,514
Den här tiden på året är mycket
av fukt på marken,

598
00:44:09,514 --> 00:44:11,983
det finns många saker du
kunde se människors fotspår.

599
00:44:11,983 --> 00:44:15,420
Du skulle se skrapmärken om
personen släpades.

600
00:44:15,420 --> 00:44:17,055
De kan tappa föremål på marken

601
00:44:17,055 --> 00:44:21,092
allt som inte passar,
som ser malplacerad ut.

602
00:44:21,092 --> 00:44:24,896
Hur långt ut i
skogen tror du att de gick

603
00:44:24,896 --> 00:44:27,966
i min systers fall?

604
00:44:29,834 --> 00:44:32,837
- Inte mer än ett par tusen fot

605
00:44:32,837 --> 00:44:35,507
förmodligen mindre än en halv mil.

606
00:44:35,507 --> 00:44:37,142
Så de
skulle inte ha gått djupt in?

607
00:44:37,142 --> 00:44:38,676
- Det skulle de inte ha gjort
kunnat gå djupt in

608
00:44:38,676 --> 00:44:41,646
med terrängen, årstypen

609
00:44:41,646 --> 00:44:43,314
speciellt hon var bara
gå på gatan.

610
00:44:43,314 --> 00:44:47,552
Hon var inte beredd med
vandringskängor och annat

611
00:44:47,552 --> 00:44:48,653
och tjocka, varma kläder.

612
00:44:48,653 --> 00:44:51,556
Jag tror inte hon skulle komma så långt.

613
00:44:51,556 --> 00:44:55,894
Så om du
letade år senare

614
00:44:55,894 --> 00:44:57,462
vad skulle du leta efter?

615
00:44:57,462 --> 00:44:59,664
- Så då är vi uppenbarligen
letar efter något annat

616
00:44:59,664 --> 00:45:02,033
eftersom du inte kommer att ha lukten.

617
00:45:02,033 --> 00:45:05,770
Du kommer inte ha någonting
där en sök- och räddningshund

618
00:45:05,770 --> 00:45:07,372
skulle kunna hitta den.

619
00:45:07,372 --> 00:45:09,407
Vi skulle använda kadaverhundar.

620
00:45:09,407 --> 00:45:10,775
Tre år ute på det här området

621
00:45:10,775 --> 00:45:14,279
det skulle inte vara annat än ben
är allt du förmodligen skulle hitta

622
00:45:14,279 --> 00:45:16,381
kanske lite klädesplagg.

623
00:45:16,381 --> 00:45:18,716
Tyvärr, djur, vi har björnar

624
00:45:18,716 --> 00:45:22,087
och vi har rävar här, som eh,

625
00:45:22,087 --> 00:45:24,522
bobcats, skulle de faktiskt komma till en kropp

626
00:45:24,522 --> 00:45:28,026
om den låg nergrävd i marken

627
00:45:28,026 --> 00:45:31,262
och gräva upp det och konsumera
köttet som var på det.

628
00:45:31,262 --> 00:45:32,797
Så det skulle du ha.

629
00:45:32,797 --> 00:45:34,499
Om det var begravt djupare i marken

630
00:45:34,499 --> 00:45:35,700
du skulle få maskar att ta sig till det

631
00:45:35,700 --> 00:45:37,302
och förfallet som finns där.

632
00:45:37,302 --> 00:45:40,305
Så du skulle göra det igen
antingen har den depressionen

633
00:45:40,305 --> 00:45:41,673
och du skulle ha ben där under

634
00:45:41,673 --> 00:45:43,541
eller så skulle du ha ben på ytan

635
00:45:43,541 --> 00:45:45,610
och kanske några lösa
klädesplagg eller grejer

636
00:45:45,610 --> 00:45:46,544
att identifiera.

637
00:45:52,851 --> 00:45:57,255
Okej, det är vi
vid fyrstranden idag.

638
00:45:58,189 --> 00:45:59,190
Det blåser lite.

639
00:45:59,190 --> 00:46:00,024
Hej Rob.

640
00:46:01,025 --> 00:46:02,961
Vad gör du?

641
00:46:02,961 --> 00:46:03,795
Ja?

642
00:46:06,531 --> 00:46:07,866
- Det var coolt!

643
00:46:16,174 --> 00:46:17,709
Där är fyren.

644
00:47:25,343 --> 00:47:26,878
Knulla!

645
00:47:52,503 --> 00:47:55,607
Så vad tror du egentligen hände?

646
00:47:56,975 --> 00:47:59,477
– Jag har ingen aning och jag
vill inte tänka på det.

647
00:48:11,556 --> 00:48:13,191
Hon tittar bara på hemmafilmer

648
00:48:13,191 --> 00:48:15,193
och gråter just nu.

649
00:48:18,863 --> 00:48:23,601
Jag vet inte riktigt hur man ska göra
hjälpa henne när hon är så här.

650
00:48:59,337 --> 00:49:00,171
Mormor...

651
00:49:02,640 --> 00:49:05,476
Vi hade en så stor familj förut.

652
00:49:08,746 --> 00:49:11,149
Så många av dem är borta nu.

653
00:49:42,947 --> 00:49:43,781
Hej?

654
00:49:46,951 --> 00:49:48,152
Hej?

655
00:50:11,743 --> 00:50:12,744
Hej?

656
00:50:17,915 --> 00:50:21,753
Jag ska bara filma det
tills det händer igen.

657
00:50:28,159 --> 00:50:28,993
Noelle?

658
00:50:33,164 --> 00:50:33,998
N-

659
00:50:39,270 --> 00:50:40,104
Fan.

660
00:50:47,178 --> 00:50:48,012
Noelle?

661
00:50:49,080 --> 00:50:49,981
Hör du mig?

662
00:50:54,085 --> 00:50:55,787
Finns det någon i det här huset?

663
00:51:03,561 --> 00:51:04,962
Hängs du vid dörren?

664
00:51:12,804 --> 00:51:13,638
Noelle?

665
00:51:14,705 --> 00:51:15,740
Är du i ditt rum?

666
00:51:23,748 --> 00:51:25,450
Finns det någon i det här huset?

667
00:51:35,993 --> 00:51:37,962
Hör du mig?

668
00:51:42,366 --> 00:51:43,835
Hängs du vid dörren?

669
00:51:47,271 --> 00:51:48,272
Det är på baksidan.

670
00:51:49,774 --> 00:51:50,608
Runt baksidan.

671
00:51:52,944 --> 00:51:53,978
Här borta.

672
00:51:55,313 --> 00:51:57,048
Här borta.

673
00:51:57,048 --> 00:51:58,649
Hej.

674
00:51:58,649 --> 00:51:59,484
- Vad händer?

675
00:52:01,085 --> 00:52:02,720
Rökning.

676
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
- Ge mig lite av det.

677
00:52:08,860 --> 00:52:10,361
Var är din vän?

678
00:52:12,096 --> 00:52:13,731
- Hon jobbar på matstället.

679
00:52:16,133 --> 00:52:17,034
Jag är ledig idag.

680
00:52:18,769 --> 00:52:20,404
Snöar det?

681
00:52:20,404 --> 00:52:23,074
– Lite var det
på väg hit.

682
00:52:24,108 --> 00:52:25,476
Tack för att du kom.

683
00:52:25,476 --> 00:52:26,310
- Ja.

684
00:52:26,310 --> 00:52:29,113
Ta-da.
- Åh, ja!

685
00:52:31,282 --> 00:52:32,316
Det är vad vi gör.

686
00:52:32,316 --> 00:52:33,651
Vad vi gör på en måndag.

687
00:52:33,651 --> 00:52:35,753
Ja.

688
00:52:35,753 --> 00:52:37,121
passar jag in i-

689
00:52:37,121 --> 00:52:38,155
- Det är du.

690
00:52:38,155 --> 00:52:39,790
Så det här är mitt rum.

691
00:52:41,526 --> 00:52:42,360
Ta-da.

692
00:52:46,531 --> 00:52:47,365
Det här är...

693
00:52:49,000 --> 00:52:49,834
Ta-da.

694
00:52:49,834 --> 00:52:51,969
- Det är här magin händer?

695
00:52:51,969 --> 00:52:53,571
Det finns ingen magi.

696
00:52:53,571 --> 00:52:54,839
- Varför gav du mig hela?

697
00:52:54,839 --> 00:52:55,806
Den där var, vänta.

698
00:52:55,806 --> 00:52:58,709
För vi är nya vänner.

699
00:52:58,709 --> 00:53:01,112
Jag känner ingen här längre.

700
00:53:01,112 --> 00:53:02,480
- Åh, du ska få mig-

701
00:53:02,480 --> 00:53:03,514
Jag kan inte, kan jag förbanna?

702
00:53:04,682 --> 00:53:05,516
I din film?

703
00:53:05,516 --> 00:53:06,517
Ja.

704
00:53:06,517 --> 00:53:08,119
- Du kommer att knulla mig.

705
00:53:10,821 --> 00:53:12,456
Jag kan inte öppna den igen.

706
00:53:15,259 --> 00:53:17,361
– Jag är bra på att öppna drinkar.

707
00:53:17,361 --> 00:53:18,996
Heja nya vänner.

708
00:53:22,833 --> 00:53:23,701
- Nej.

709
00:53:23,701 --> 00:53:24,602
Inget mer för mig.

710
00:53:26,304 --> 00:53:27,471
Det smakar äpple.

711
00:53:28,506 --> 00:53:29,874
Ja.

712
00:53:29,874 --> 00:53:31,175
- Woo!

713
00:53:31,175 --> 00:53:33,511
Så här
vi gör det i Hollywood.

714
00:53:34,412 --> 00:53:35,947
- Åh ja, berätta mer om Hollywood.

715
00:53:35,947 --> 00:53:37,582
Hollywood verkar fantastiskt.

716
00:53:37,582 --> 00:53:39,116
- Nej.
- Är det fantastiskt?

717
00:53:39,116 --> 00:53:41,886
- Nej.
- Nej, det är inte fantastiskt?

718
00:53:41,886 --> 00:53:42,687
Det är okej.

719
00:53:42,687 --> 00:53:43,654
- Är det okej?

720
00:53:43,654 --> 00:53:44,922
Det är bättre än här.

721
00:53:46,057 --> 00:53:47,358
Vad finns det här omkring?

722
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
Barndom.

723
00:53:53,497 --> 00:53:54,498
- Det här.

724
00:53:54,498 --> 00:53:55,399
Alkohol.

725
00:53:55,399 --> 00:53:57,368
- Dricker, röker.

726
00:53:57,368 --> 00:53:58,235
Ja.

727
00:53:58,235 --> 00:54:00,104
- Åh, jag har något till dig.

728
00:54:00,104 --> 00:54:02,106
- Vad?
- Jag hittade något.

729
00:54:02,106 --> 00:54:02,940
- Vad?
- Jag skulle gå

730
00:54:02,940 --> 00:54:03,774
genom mina grejer.

731
00:54:04,742 --> 00:54:05,977
Det här är äpple.

732
00:54:10,381 --> 00:54:11,215
Vad?

733
00:54:13,417 --> 00:54:14,585
De postades överallt,

734
00:54:14,585 --> 00:54:15,886
och jag behöll några av dem.

735
00:54:15,886 --> 00:54:18,356
Jag antar att din
sa kusin dig allt det där?

736
00:54:19,190 --> 00:54:20,291
- Ja, när jag pratade
till honom häromdagen,

737
00:54:20,291 --> 00:54:21,459
han berättade allt för mig.

738
00:54:23,194 --> 00:54:24,862
Var fick du tag i dessa?

739
00:54:24,862 --> 00:54:26,297
Jag höll i dem.

740
00:54:27,365 --> 00:54:30,134
De hade lagt ut dem
matstället, runt stan,

741
00:54:31,035 --> 00:54:32,403
och de gav ut dem

742
00:54:32,403 --> 00:54:34,405
när vi tittade genom skogen.

743
00:54:35,439 --> 00:54:36,707
Kanske filma mig när jag-

744
00:54:36,707 --> 00:54:38,776
Jag ska titta på, jag har aldrig sett dessa.

745
00:54:40,378 --> 00:54:41,479
Är de likadana?

746
00:54:41,479 --> 00:54:42,446
Mm-hmm.

747
00:54:44,749 --> 00:54:46,283
Det var många av dem.

748
00:54:52,056 --> 00:54:53,658
- Ja, jag har aldrig sett det här.

749
00:54:54,492 --> 00:54:55,326
jag var-

750
00:54:57,495 --> 00:54:58,796
Jag hade precis flyttat och jag-

751
00:55:00,264 --> 00:55:01,932
Jag såg dem inte.

752
00:55:07,171 --> 00:55:09,640
Det kan du ha om du vill.

753
00:55:09,640 --> 00:55:10,675
- Ja, kan jag hålla fast vid det?

754
00:55:10,675 --> 00:55:12,476
Ja, du kan behålla den.

755
00:55:14,378 --> 00:55:15,913
- Tack.

756
00:55:15,913 --> 00:55:20,685
När jag såg
henne, hon var alltid som

757
00:55:20,685 --> 00:55:21,752
hoppade runt när hon gick

758
00:55:21,752 --> 00:55:23,821
och jag såg henne skriva i en bok

759
00:55:23,821 --> 00:55:26,057
och jag hörde att hon skrev musik.

760
00:55:26,057 --> 00:55:28,492
Nancy sa att hon skrev musik.

761
00:55:28,492 --> 00:55:29,326
Välj en.

762
00:55:29,326 --> 00:55:32,496
Jag gillar det här
en, den här ser bra ut.

763
00:55:32,496 --> 00:55:34,131
Det har jag inte
lyssnat på dem alla ännu.

764
00:55:36,333 --> 00:55:38,135
♪ Blir den jagade ♪

765
00:55:38,135 --> 00:55:41,972
♪ Hatad för att bara försöka överleva ♪

766
00:55:41,972 --> 00:55:44,975
♪ Det finns alltid mindre
och mindre att ringa hem ♪

767
00:55:44,975 --> 00:55:47,344
♪ Mer och mer att springa från ♪

768
00:55:47,344 --> 00:55:50,915
♪ Åh, fånga mig om du kan ♪

769
00:55:52,550 --> 00:55:54,018
- Det låter vackert.

770
00:55:54,018 --> 00:55:57,521
♪ Kör räv, utkörd och jagad ♪

771
00:55:57,521 --> 00:56:01,125
Ja, det gjorde jag inte
vet till och med att dessa band existerade.

772
00:56:01,125 --> 00:56:03,094
– Hon hade mycket talang.

773
00:56:03,094 --> 00:56:05,629
♪ Bäst att springa så fort, räv ♪

774
00:56:05,629 --> 00:56:08,933
♪ Vill bara leva mitt liv ♪

775
00:56:08,933 --> 00:56:11,802
♪ På något sätt ♪

776
00:56:11,802 --> 00:56:12,837
♪ De förstår inte ♪

777
00:56:12,837 --> 00:56:14,371
♪ Det är så som jag är ♪

778
00:56:14,371 --> 00:56:18,409
♪ Wuh hooo, Wuh hooo, Wuh hooooo ♪

779
00:56:18,409 --> 00:56:20,044
♪ Bättre spring, bättre spring ♪

780
00:56:20,044 --> 00:56:23,748
♪ Wuh hooo, Wuh hooo, Wuh hooooo ♪

781
00:56:23,748 --> 00:56:24,582
♪ Bättre spring ♪

782
00:56:31,055 --> 00:56:33,524
– Hon hade en så vacker röst.

783
00:57:58,843 --> 00:58:00,811
Glad tacksägelse.

784
00:58:00,811 --> 00:58:04,148
- Det är Glad Thanksgiving
för min pojke är här.

785
00:58:05,850 --> 00:58:07,651
Jag gillar dina örhängen.

786
00:58:07,651 --> 00:58:08,485
- Tack.

787
00:58:09,620 --> 00:58:10,754
Vet du vad hemligheten är?

788
00:58:10,754 --> 00:58:11,589
Vad?

789
00:58:12,489 --> 00:58:15,759
- Du smular sönder kalkonen
hjärta och lägg det där.

790
00:58:15,759 --> 00:58:16,927
Åh.

791
00:58:18,896 --> 00:58:19,730
- Okej.

792
00:58:20,998 --> 00:58:22,666
Den är redo att gå in.

793
00:58:28,138 --> 00:58:29,006
Läcker kalkon.

794
00:58:33,844 --> 00:58:34,678
Här går vi.

795
00:58:36,513 --> 00:58:37,815
Usch.

796
00:58:37,815 --> 00:58:39,083
Nästan allt är klart.

797
00:58:41,518 --> 00:58:43,954
Vilken är din favorit
del om Thanksgiving?

798
00:58:46,557 --> 00:58:47,591
– Att vara tillsammans.

799
00:58:51,896 --> 00:58:53,364
Vad gör du?

800
00:58:54,298 --> 00:58:55,132
- Rökning.

801
00:58:56,166 --> 00:58:58,335
Förorenar dina lungor?

802
00:58:58,335 --> 00:59:00,604
Stå i regnet?

803
00:59:00,604 --> 00:59:01,438
- Äh-ha.

804
00:59:01,438 --> 00:59:04,141
Hjälper mig inte
med Thanksgiving måltid?

805
00:59:04,141 --> 00:59:05,542
- Vad gör du?

806
00:59:05,542 --> 00:59:07,311
Tja vad
tror du att jag gör?

807
00:59:07,311 --> 00:59:11,181
Har redan gjort två pajer,
kalkon är i ugnen, fyllning,

808
00:59:11,181 --> 00:59:12,449
sötpotatis.

809
00:59:13,984 --> 00:59:15,286
- Jag kommer direkt.

810
00:59:15,286 --> 00:59:16,353
- Det regnar.

811
00:59:17,488 --> 00:59:18,355
Som en idiot.

812
00:59:19,623 --> 00:59:22,626
Käre Herre, tack för denna dag

813
00:59:22,626 --> 00:59:25,095
och för att jag hade Robbie med mig

814
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
som jag kände mig så ensam

815
00:59:29,934 --> 00:59:30,768
och

816
00:59:31,869 --> 00:59:34,972
böner till min dotter i himlen

817
00:59:36,040 --> 00:59:38,409
att hon är trygg och varm och glad.

818
00:59:39,843 --> 00:59:41,045
Tack, Jesus.

819
00:59:41,045 --> 00:59:41,879
Amen.

820
00:59:43,347 --> 00:59:44,181
Älskar dig, mamma.

821
00:59:44,181 --> 00:59:45,349
- Älskar dig, älskling.

822
00:59:46,350 --> 00:59:48,152
Glad tacksägelse.

823
00:59:48,152 --> 00:59:49,520
- Glad Thanksgiving.

824
00:59:51,956 --> 00:59:53,257
Tack för att du kom hem.

825
01:00:51,882 --> 01:00:53,717
Jag saknar dig.

826
01:00:59,590 --> 01:01:00,424
Mamma.

827
01:01:03,460 --> 01:01:04,294
Ma.

828
01:01:05,729 --> 01:01:07,231
Vad gör du?

829
01:01:07,231 --> 01:01:08,399
- Vem är du?

830
01:01:09,466 --> 01:01:10,367
Robbie.

831
01:01:11,468 --> 01:01:12,703
- Robbie är inte här.

832
01:01:15,039 --> 01:01:18,509
Mamma, vad tittar du på?

833
01:01:18,509 --> 01:01:20,010
Noelle.

834
01:01:20,944 --> 01:01:22,279
Vad ser du?

835
01:01:24,014 --> 01:01:25,282
Jag ser Noelle.

836
01:01:29,086 --> 01:01:30,554
Jag ser henne där ute.

837
01:01:32,489 --> 01:01:33,323
Där är hon.

838
01:01:34,925 --> 01:01:36,293
Vad vill du?

839
01:01:37,227 --> 01:01:39,730
Jag vill ha allt
att vara som det var.

840
01:01:41,832 --> 01:01:43,067
Jag fick ljuset.

841
01:01:43,067 --> 01:01:43,901
Vad?

842
01:01:43,901 --> 01:01:46,303
Jag fick ljuset.

843
01:01:56,447 --> 01:01:57,848
Ledsen.

844
01:01:58,682 --> 01:02:00,117
Trevlig.

845
01:02:20,437 --> 01:02:22,406
Det har varit konstigt här.

846
01:02:26,477 --> 01:02:27,311
- Som vad?

847
01:02:28,645 --> 01:02:30,080
Tja, speldosan

848
01:02:30,080 --> 01:02:32,116
fortsätter att tändas i min systers rum.

849
01:02:34,985 --> 01:02:36,587
Det har gått fotspår.

850
01:02:38,055 --> 01:02:42,292
Dörren håller liksom dörren
att vi precis kommit in öppnar.

851
01:02:44,027 --> 01:02:46,063
Min mamma har sömnpromenerat.

852
01:02:47,831 --> 01:02:50,901
Du tror på spöken, eller hur?

853
01:02:50,901 --> 01:02:52,336
– Ja, väldigt mycket.

854
01:03:05,215 --> 01:03:06,583
Shh.

855
01:03:24,768 --> 01:03:25,602
Öppna den.

856
01:03:38,315 --> 01:03:39,149
Ja.

857
01:03:40,717 --> 01:03:42,886
Tror du inte jag är galen?

858
01:03:44,621 --> 01:03:46,290
Det gör jag inte.

859
01:04:05,309 --> 01:04:06,810
Noelle.

860
01:04:11,281 --> 01:04:14,451
Noelle, slog du på speldosan?

861
01:04:20,791 --> 01:04:23,260
Slog du på speldosan?

862
01:04:25,996 --> 01:04:28,232
Vill du fråga något?

863
01:04:30,300 --> 01:04:32,936
- Om du är här, ge oss ett tecken.

864
01:04:34,638 --> 01:04:35,872
Vi vill hjälpa dig.

865
01:04:41,979 --> 01:04:43,547
Är du okej?

866
01:04:43,547 --> 01:04:44,381
- Ja.

867
01:04:49,853 --> 01:04:50,921
Fråga något.

868
01:04:57,728 --> 01:04:59,196
- Vet du vem som dödade dig?

869
01:05:05,636 --> 01:05:07,704
Din mamma och din bror saknar dig.

870
01:05:07,704 --> 01:05:09,740
De vill bara säga hej.

871
01:05:09,740 --> 01:05:11,375
Och vet att du är okej.

872
01:05:11,375 --> 01:05:13,076
Låt oss bara veta att du är okej.

873
01:05:29,993 --> 01:05:31,461
Är du okej?

874
01:05:31,461 --> 01:05:34,464
- Ja, det får mig att tänka på min pappa.

875
01:05:35,732 --> 01:05:36,566
Vad?

876
01:05:36,566 --> 01:05:39,236
– Jag förlorade min pappa för några år sedan.

877
01:05:40,237 --> 01:05:42,005
Jag är ledsen.

878
01:05:42,873 --> 01:05:43,774
Det gjorde jag också.

879
01:05:50,047 --> 01:05:51,548
Hur gick det till?

880
01:05:53,817 --> 01:05:55,485
- Han tog livet av sig.

881
01:05:57,754 --> 01:05:59,489
Jag är ledsen.

882
01:06:00,757 --> 01:06:01,758
- Det är okej.

883
01:06:03,226 --> 01:06:07,264
Ibland önskar jag att jag kunde prata med honom också.

884
01:06:07,264 --> 01:06:09,700
Fråga honom något.

885
01:06:10,600 --> 01:06:11,501
- Hej, pappa.

886
01:06:12,369 --> 01:06:13,537
Är du där?

887
01:06:15,238 --> 01:06:16,173
Jag saknar dig.

888
01:06:20,510 --> 01:06:24,314
Är det du som stör
mig i mitt rum på natten?

889
01:06:26,783 --> 01:06:30,587
Vad händer
på ditt rum på natten?

890
01:06:30,587 --> 01:06:34,758
– Något sitter på min säng, jag känner det.

891
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
När min rygg vänds.

892
01:06:39,496 --> 01:06:40,564
Stoppade du det?

893
01:06:40,564 --> 01:06:42,799
– Nej, det spelas fortfarande in.

894
01:06:52,843 --> 01:06:55,078
Shh, shh.

895
01:06:57,814 --> 01:06:59,383
Shh, lägg ner det!

896
01:07:03,053 --> 01:07:04,688
Vad gör du här inne?

897
01:07:04,688 --> 01:07:06,990
Ingenting.

898
01:07:06,990 --> 01:07:07,858
Få ut!

899
01:07:07,858 --> 01:07:09,860
Sluta skrika.

900
01:07:13,230 --> 01:07:15,432
Få ut!

901
01:07:15,432 --> 01:07:17,801
Det här är min vän, Heather.

902
01:07:17,801 --> 01:07:18,602
Ledsen.

903
01:07:18,602 --> 01:07:20,570
Skaffa bara
kameran ur mitt ansikte.

904
01:07:20,570 --> 01:07:21,805
Jag är så trött på det här.

905
01:07:22,672 --> 01:07:23,507
Jag är klar.

906
01:07:29,646 --> 01:07:32,416
Du kan faktiskt
hör naturen prata med dig.

907
01:07:33,917 --> 01:07:37,154
hon har många röster

908
01:07:39,523 --> 01:07:40,490
ljudet av

909
01:07:42,225 --> 01:07:45,562
löv i träden borsta
mot varandra, milda-

910
01:07:47,764 --> 01:07:52,569
Ljudet av vinden, ylande, rör sig

911
01:07:52,569 --> 01:07:54,137
mellan grenar.

912
01:07:57,240 --> 01:07:59,242
Les, jag älskar dig.

913
01:08:10,120 --> 01:08:15,125
Vill du
ska jag försöka hitta dig?

914
01:08:16,893 --> 01:08:19,196
Kan du komma ut ur det här rummet?

915
01:08:32,075 --> 01:08:33,410
Wow.

916
01:08:33,410 --> 01:08:34,244
- Hej!

917
01:08:34,244 --> 01:08:36,480
Jag får äntligen bli det
ingår i denna lilla mix.

918
01:08:36,480 --> 01:08:37,380
- Ja.
- Ja.

919
01:08:37,380 --> 01:08:40,217
- Har stulit Heather från
mig den senaste veckan eller så.

920
01:08:40,217 --> 01:08:41,418
Försöker göra en seans.

921
01:08:41,418 --> 01:08:43,086
- Ja.
- Vi pratade bara, liksom.

922
01:08:43,086 --> 01:08:45,088
Hon kom in och hon är som att skrika.

923
01:08:45,088 --> 01:08:46,490
"Få ut!'

924
01:08:46,490 --> 01:08:47,491
- Det är hennes dotter

925
01:08:47,491 --> 01:08:50,193
Åh, på tal om, det är jag verkligen
ledsen om din syster.

926
01:08:50,193 --> 01:08:52,729
Jag förstod inte att det var hon.

927
01:08:52,729 --> 01:08:53,964
Nej, det är okej.

928
01:08:53,964 --> 01:08:55,565
Förlåt att jag inte berättade för er tidigare.

929
01:08:55,565 --> 01:08:56,933
- Nej, det är-
- Jag var bara,

930
01:08:56,933 --> 01:08:59,035
Jag försökte behålla det, typ...

931
01:08:59,035 --> 01:09:00,604
du vet, liksom?

932
01:09:00,604 --> 01:09:01,505
Inte vara konstig.

933
01:09:01,505 --> 01:09:02,873
Innan det hände, eller hur?

934
01:09:02,873 --> 01:09:03,707
- Vad?

935
01:09:05,642 --> 01:09:08,278
- Du gick innan det
hände, som om du var borta?

936
01:09:08,278 --> 01:09:11,548
Jag var i Kalifornien,
ja, när det hände.

937
01:09:11,548 --> 01:09:13,016
- Jag vet inte.

938
01:09:13,016 --> 01:09:16,553
Varför var du i Kalifornien,
när det hände?

939
01:09:16,553 --> 01:09:17,787
Varför kom du inte hem?

940
01:09:19,289 --> 01:09:20,123
Vad gjorde du där ute?

941
01:09:20,123 --> 01:09:21,391
För att min mamma inte berättade det för mig

942
01:09:21,391 --> 01:09:23,193
i veckor efter att hon var försvunnen,

943
01:09:23,193 --> 01:09:26,129
och jag trodde min syster
pratade bara inte med mig.

944
01:09:26,129 --> 01:09:27,464
Åh.

945
01:09:27,464 --> 01:09:30,200
Så jag hade nej
idé tills det var för sent.

946
01:09:30,200 --> 01:09:31,801
- Bråkade ni?

947
01:09:32,936 --> 01:09:34,538
Nej, jag bara,

948
01:09:34,538 --> 01:09:36,673
Jag trodde att hon var arg på mig för att jag gick.

949
01:09:37,841 --> 01:09:40,977
Och det är därför jag inte har gjort det
varit hemma på flera år för-

950
01:09:43,580 --> 01:09:44,581
Det var jävligt.

951
01:09:44,581 --> 01:09:45,415
Så hon vet inte

952
01:09:45,415 --> 01:09:46,616
vad gör du nu, eller hur?

953
01:09:46,616 --> 01:09:48,618
Vet hon ingenting om detta?

954
01:09:48,618 --> 01:09:49,553
Nej.

955
01:09:49,553 --> 01:09:50,387
Åh.

956
01:09:50,387 --> 01:09:53,223
- Ja, är hon inte nyfiken
varför filmar du?

957
01:09:53,223 --> 01:09:55,125
Hon tror att jag är det
gör en dum dokumentär

958
01:09:55,125 --> 01:09:56,993
om änglar men jag vill bara...

959
01:09:56,993 --> 01:09:58,328
- Sa du det till henne?

960
01:09:59,596 --> 01:10:01,698
Nu ska jag gå in på bara

961
01:10:02,933 --> 01:10:06,436
Jag vill ha möjligheten att söka mig själv.

962
01:10:06,436 --> 01:10:07,270
- Ensam?

963
01:10:08,705 --> 01:10:10,640
Själv?
- Ja.

964
01:10:10,640 --> 01:10:12,008
Bara för ett par dagar.

965
01:10:12,008 --> 01:10:13,743
- Vi kan följa med dig.

966
01:10:13,743 --> 01:10:14,878
- Det är galet.

967
01:10:14,878 --> 01:10:16,813
Det är ingen bra idé.

968
01:10:16,813 --> 01:10:18,081
Gå huvudet, här.

969
01:10:18,081 --> 01:10:19,816
- Som, filma dig?

970
01:10:19,816 --> 01:10:21,551
- Ja, gå huvudet.
- Okej.

971
01:10:21,551 --> 01:10:24,287
Fråga vad du vill.

972
01:10:27,757 --> 01:10:30,293
Men, jag menar, vad gör du-

973
01:10:30,293 --> 01:10:32,829
Vad hoppas du få reda på där

974
01:10:32,829 --> 01:10:34,664
som ingen annan har hittat?

975
01:10:35,532 --> 01:10:36,900
Har du en plan?

976
01:10:37,834 --> 01:10:39,135
Du ska bara ving den?

977
01:10:42,105 --> 01:10:43,006
En räv.

978
01:10:44,074 --> 01:10:44,908
En fälla.

979
01:10:47,010 --> 01:10:49,346
Träd med en gaffel.

980
01:10:49,346 --> 01:10:50,180
Och steg.

981
01:10:52,148 --> 01:10:53,083
Det är en räv.

982
01:10:55,885 --> 01:10:56,720
En räv.

983
01:12:06,022 --> 01:12:08,124
Varför gråter du?

984
01:12:08,124 --> 01:12:10,326
- Jag är bara trött på det här,

985
01:12:10,326 --> 01:12:11,695
den här filmningen och allt,

986
01:12:11,695 --> 01:12:13,530
Jag är bara trött på det.

987
01:12:13,530 --> 01:12:15,432
Jag vill bara att du slutar.

988
01:12:15,432 --> 01:12:18,134
Mamma, hur länge
har du sömnpromenerat?

989
01:12:18,134 --> 01:12:20,136
- Jag sömnpromenerar inte.

990
01:12:20,136 --> 01:12:22,906
Mamma, du vände dig
speldosan på igår kväll.

991
01:12:22,906 --> 01:12:24,874
- Ja, visst, jag slog på den, eller hur.

992
01:12:24,874 --> 01:12:26,676
Du tror helt enkelt inte på Gud eller änglar,

993
01:12:26,676 --> 01:12:29,279
så du bara försöker göra
det ser ut som jag gjorde det.

994
01:12:29,279 --> 01:12:31,548
Det är inte din mamma,

995
01:12:31,548 --> 01:12:32,982
du sömnpromenad.

996
01:12:32,982 --> 01:12:34,918
- Robbie, DU sömnpromenad.

997
01:12:34,918 --> 01:12:36,319
DU gör det.

998
01:12:36,319 --> 01:12:38,488
Inte jag, jag har sett dig.

999
01:12:39,756 --> 01:12:41,624
Ligger på golvet
när du låg i sängen

1000
01:12:41,624 --> 01:12:43,827
och dörren är öppen
mitt i natten.

1001
01:12:43,827 --> 01:12:46,262
Du vände dig
speldosan på, mamma.

1002
01:12:47,831 --> 01:12:49,365
- Var var du när jag behövde dig?

1003
01:12:49,365 --> 01:12:51,768
Jag vill inte höra det här.

1004
01:12:51,768 --> 01:12:55,772
Det finns inga änglar och Gud, och allt det där.

1005
01:12:55,772 --> 01:12:57,507
Jag är så trött på det.

1006
01:12:57,507 --> 01:12:58,975
Du var inte här.

1007
01:12:58,975 --> 01:13:00,677
- Jag försöker inte-
- Åh, var tyst.

1008
01:13:02,045 --> 01:13:04,214
Det är jag inte
försöker såra dig, mamma.

1009
01:13:05,081 --> 01:13:06,149
- Ja, det gör du.

1010
01:13:07,650 --> 01:13:09,152
För du var inte här.

1011
01:13:10,854 --> 01:13:12,455
Varför gör du inte något av dig själv?

1012
01:13:12,455 --> 01:13:13,957
Varför gör du inte något med ditt liv

1013
01:13:13,957 --> 01:13:16,760
istället för att bara hålla det
dum kamera i handen?

1014
01:13:17,927 --> 01:13:19,129
Det är löjligt.

1015
01:13:20,063 --> 01:13:20,930
Jag är trött på det.

1016
01:13:23,233 --> 01:13:24,400
Mamma.

1017
01:13:24,400 --> 01:13:26,102
- Gå härifrån, gå bara.

1018
01:13:27,837 --> 01:13:29,472
Vill du förlora två barn då?

1019
01:13:29,472 --> 01:13:31,541
- Skämtar du med mig?

1020
01:13:31,541 --> 01:13:32,842
Inte konstigt att hon inte gjorde det
vill bo i det här huset!

1021
01:13:32,842 --> 01:13:34,144
Efter det jag har gått igenom?

1022
01:13:34,144 --> 01:13:35,445
- Vad?
- Din jävla

1023
01:13:35,445 --> 01:13:37,247
skojar med mig, Robbie?

1024
01:13:37,247 --> 01:13:38,848
Jag kan inte tro dig!

1025
01:13:38,848 --> 01:13:40,483
Vad?

1026
01:13:40,483 --> 01:13:42,085
Du är jävla galen!

1027
01:13:42,085 --> 01:13:44,020
Jag är helt galen!

1028
01:14:18,087 --> 01:14:19,122
- Hej.

1029
01:14:19,122 --> 01:14:20,523
Hej.

1030
01:14:20,523 --> 01:14:21,424
Tack.

1031
01:14:21,424 --> 01:14:22,325
- Visst.

1032
01:14:22,325 --> 01:14:23,359
Är du redo?

1033
01:14:23,359 --> 01:14:24,561
Ja.

1034
01:14:24,561 --> 01:14:26,830
Där, vet du var jag kan lägga min väska?

1035
01:14:26,830 --> 01:14:28,498
- Ja, du kan sätta den på baksidan.

1036
01:14:28,498 --> 01:14:30,233
Okej.

1037
01:14:42,078 --> 01:14:42,912
Hejdå, mamma.

1038
01:14:47,884 --> 01:14:49,185
Ta mig till vägen.

1039
01:14:50,119 --> 01:14:51,688
- Okej.

1040
01:14:51,688 --> 01:14:53,022
Vad?

1041
01:14:55,024 --> 01:14:59,162
Vad ska du berätta
min mamma om hon ringer?

1042
01:14:59,162 --> 01:15:02,131
- Jag ska berätta för henne att du sover

1043
01:15:02,131 --> 01:15:03,466
och du kommer att ringa tillbaka henne.

1044
01:15:03,466 --> 01:15:05,635
Och tänk om hon trycker?

1045
01:15:05,635 --> 01:15:07,704
– Jag tror att jag klarar det.

1046
01:15:07,704 --> 01:15:09,038
Mammor är min specialitet.

1047
01:15:14,244 --> 01:15:16,846
Ibland försvinner månen

1048
01:15:17,914 --> 01:15:20,083
och natten blir svart.

1049
01:15:21,751 --> 01:15:25,922
Men den mörka månen alltid
ger plats för en ny halvmåne,

1050
01:15:26,956 --> 01:15:28,925
och ljuset kommer långsamt tillbaka.

1051
01:15:31,394 --> 01:15:34,931
Våra resor in i mörkret är garanterade

1052
01:15:34,931 --> 01:15:36,366
och de är oundvikliga.

1053
01:15:37,834 --> 01:15:42,205
Men så är vår oundvikliga återgång till ljuset,

1054
01:15:42,205 --> 01:15:43,206
till skönhet, till fred.

1055
01:15:46,576 --> 01:15:47,410
Har du det?

1056
01:15:47,410 --> 01:15:48,611
Japp.

1057
01:16:23,112 --> 01:16:24,547
Såg det bra ut?

1058
01:16:24,547 --> 01:16:26,015
Ja, det ser bra ut.

1059
01:16:31,654 --> 01:16:32,889
- Okej.
- Oj.

1060
01:16:34,324 --> 01:16:35,858
Tack för allt.

1061
01:16:35,858 --> 01:16:37,694
- Du är mycket välkommen.

1062
01:16:37,694 --> 01:16:40,330
Vi ses på måndag.

1063
01:16:40,330 --> 01:16:41,965
- Säker på att du kommer att bli okej?

1064
01:16:41,965 --> 01:16:43,599
Ja, jag kommer att klara mig.

1065
01:16:44,801 --> 01:16:46,102
- Okej.

1066
01:16:46,102 --> 01:16:47,370
Vi ses på måndag.

1067
01:16:47,370 --> 01:16:48,671
Vi ses på måndag.

1068
01:16:50,473 --> 01:16:51,307
Tack.

1069
01:16:53,242 --> 01:16:54,577
Säg hej till Nancy.

1070
01:16:54,577 --> 01:16:55,678
- Det ska jag.

1071
01:16:55,678 --> 01:16:56,579
Lycka till.

1072
01:16:56,579 --> 01:16:57,780
- Tack.
- Var säker.

1073
01:17:47,497 --> 01:17:49,532
Det finns inget jävla spår här.

1074
01:17:51,601 --> 01:17:52,568
Jävla spår.

1075
01:18:41,951 --> 01:18:43,453
Ja?

1076
01:19:44,046 --> 01:19:45,882
- Hur mår du idag?

1077
01:19:49,218 --> 01:19:50,353
jag mår bra, du-

1078
01:19:51,454 --> 01:19:52,288
Jag mår bra.

1079
01:19:55,958 --> 01:19:57,293
jag mår bra, jag eh-

1080
01:19:57,293 --> 01:20:00,696
- Du vet, det gör jag bara inte
som människor som gör intrång.

1081
01:20:00,696 --> 01:20:01,531
Äh-ha.

1082
01:20:01,531 --> 01:20:03,132
Jag insåg inte att jag gjorde intrång.

1083
01:20:03,132 --> 01:20:05,034
- Ja, om någon blir skadad eller något

1084
01:20:05,034 --> 01:20:06,602
då kan jag bli stämd,

1085
01:20:07,537 --> 01:20:10,473
och det kan bli en
riktigt stor röra, du vet?

1086
01:20:10,473 --> 01:20:13,109
Ja, jag förstår det.

1087
01:20:13,109 --> 01:20:15,044
så jag-
- Jag vet verkligen inte

1088
01:20:15,044 --> 01:20:19,348
om du bara filmar eller så
letar efter något annat.

1089
01:20:19,348 --> 01:20:20,249
Pratade med dig för några veckor sedan.

1090
01:20:20,249 --> 01:20:23,119
- Ja, jag kände igen det
dig lite.

1091
01:20:24,153 --> 01:20:26,055
Ja.
- Jag har kameran,

1092
01:20:26,055 --> 01:20:28,824
så jag filmar som fåglar och

1093
01:20:30,026 --> 01:20:30,993
- Åh, okej.

1094
01:20:30,993 --> 01:20:34,597
Men jag gillar verkligen inte människor på min mark.

1095
01:20:34,597 --> 01:20:36,065
Du vet, om du blir skadad eller något,

1096
01:20:36,065 --> 01:20:40,703
då är det mitt fel, jag kan bli stämd.

1097
01:20:42,338 --> 01:20:44,073
Så jag gör verkligen inte-
- Det är bara skogen.

1098
01:20:44,073 --> 01:20:45,641
Jag filmar bara natursaker.

1099
01:20:45,641 --> 01:20:47,577
- Ja, men du är på min egendom.

1100
01:20:47,577 --> 01:20:52,582
Jag menar, du vet, det gör jag inte
vet vem du är, verkligen.

1101
01:20:52,748 --> 01:20:54,550
Tja, jag pratade
till dig för några veckor sedan.

1102
01:20:54,550 --> 01:20:57,587
- Ja, det var bara
första gången jag träffade dig

1103
01:20:57,587 --> 01:21:00,022
och nu ser jag dig gå
runt på min tomt.

1104
01:21:01,557 --> 01:21:03,993
Ja, nej, vilket
sätt är utanför din egendom?

1105
01:21:03,993 --> 01:21:04,827
Jag ska börja gå den vägen-

1106
01:21:04,827 --> 01:21:05,628
- Om du går tillbaka på stigen på det här sättet-

1107
01:21:05,628 --> 01:21:08,231
- Förlåt, det gjorde jag inte
menar att gilla stör dig.

1108
01:21:09,832 --> 01:21:11,701
- Ungefär en halv mil är vägen,

1109
01:21:11,701 --> 01:21:14,136
och då skulle det vara utanför min egendom.

1110
01:21:16,505 --> 01:21:21,043
Eftersom jag äger över liksom
200 tunnland på denna mark.

1111
01:21:21,043 --> 01:21:23,079
Åh det gjorde jag inte
inse det, jag är ledsen.

1112
01:21:24,780 --> 01:21:28,117
Tja, säg bara vilken,
peka vilken väg jag ska gå och jag ska-

1113
01:21:28,117 --> 01:21:30,453
- Om du går den här vägen just här

1114
01:21:30,453 --> 01:21:32,355
och bara fortsätt följa det

1115
01:21:32,355 --> 01:21:34,223
det tar dig direkt till vägen.

1116
01:21:34,223 --> 01:21:35,324
- Ja.
- Och sedan

1117
01:21:36,192 --> 01:21:38,828
det är inte min egendom längre.

1118
01:21:40,096 --> 01:21:42,398
Tja, det ska jag
börja gå, vet du?

1119
01:21:44,033 --> 01:21:45,434
Bara att filma fåglar.

1120
01:21:45,434 --> 01:21:46,569
- Okej.

1121
01:21:46,569 --> 01:21:48,904
Japp, då går jag den här vägen.

1122
01:21:48,904 --> 01:21:49,705
Vad?

1123
01:21:50,573 --> 01:21:51,574
- Ha en bra dag.

1124
01:21:53,109 --> 01:21:55,111
Ja, du också.

1125
01:22:00,916 --> 01:22:02,118
- Nu ska jag gå den här vägen.

1126
01:22:02,118 --> 01:22:05,187
Du går åt andra hållet och
du kommer ut till vägen.

1127
01:22:30,346 --> 01:22:31,213
Där?

1128
01:22:32,548 --> 01:22:33,382
Jag är ledsen, åt vilket håll?

1129
01:22:33,382 --> 01:22:34,984
Jag är vilsen.

1130
01:22:34,984 --> 01:22:36,152
- Du måste vända dig om

1131
01:22:37,553 --> 01:22:38,954
kom ut här på stigen

1132
01:22:40,022 --> 01:22:42,725
vänd dig om och gå rakt ut

1133
01:22:42,725 --> 01:22:44,427
du kommer direkt ut till vägen.

1134
01:22:44,427 --> 01:22:45,261
Okej, förlåt för det.

1135
01:22:45,261 --> 01:22:47,096
- Det tar dig till en liten stad.

1136
01:22:49,165 --> 01:22:51,167
Okej, ja.

1137
01:22:51,167 --> 01:22:52,401
- Okej?
- Ja.

1138
01:22:52,401 --> 01:22:54,203
- Har du det?

1139
01:22:54,203 --> 01:22:55,738
- Jag fick det.
- Okej,

1140
01:22:55,738 --> 01:22:57,173
ha en bra dag.

1141
01:22:57,173 --> 01:22:59,175
Ja, du också.

1142
01:23:13,356 --> 01:23:15,091
Jag går den här vägen.

1143
01:28:16,825 --> 01:28:17,660
Hej?

1144
01:31:44,333 --> 01:31:45,601
Vart ska du?

1145
01:34:58,293 --> 01:34:59,127
Knulla!

1146
01:35:11,373 --> 01:35:13,508
Jag känner att hon var där.

1147
01:35:22,350 --> 01:35:23,418
Jävla.

1148
01:36:29,551 --> 01:36:30,385
Hej?

1149
01:36:31,720 --> 01:36:32,888
- Hej.

1150
01:36:36,925 --> 01:36:38,059
Åh, det är du igen.

1151
01:36:38,059 --> 01:36:39,294
- Åh.

1152
01:36:44,099 --> 01:36:45,033
- Vad gör du fortfarande här?

1153
01:36:45,033 --> 01:36:46,468
Jag trodde att du skulle gå.

1154
01:36:46,468 --> 01:36:47,702
- Jag kan inte höra dig.

1155
01:37:05,253 --> 01:37:06,588
Kom igen, fortsätt!

1156
01:37:19,167 --> 01:37:20,268
Knulla.

1157
01:37:20,268 --> 01:37:22,704
– Jag gillar inte riktigt
människor på min egendom.

1158
01:37:22,704 --> 01:37:23,538
Ja.

1159
01:37:24,539 --> 01:37:25,941
Jag filmar inte eller så.

1160
01:37:29,010 --> 01:37:32,214
Ja, jag är lite omvänd.

1161
01:37:34,082 --> 01:37:34,916
- Tja

1162
01:37:37,953 --> 01:37:41,223
Jag gillar bara inte människor
letar runt på min egendom-

1163
01:37:41,223 --> 01:37:42,624
- Ja, du sa det igår

1164
01:37:42,624 --> 01:37:43,725
jag tänkte-

1165
01:37:43,725 --> 01:37:45,193
Du sa det igår, jag tittar

1166
01:37:45,193 --> 01:37:49,030
Jag var på en karta och kartan sa
Det här är State Park, faktiskt

1167
01:37:49,030 --> 01:37:49,864
där jag är nu.

1168
01:37:49,864 --> 01:37:51,466
– Nej, State Park är tillbaka på det sättet.

1169
01:37:51,466 --> 01:37:52,634
Det här är min egendom.

1170
01:37:53,702 --> 01:37:54,736
På det sättet, sa du?

1171
01:37:54,736 --> 01:37:55,570
- Ja.

1172
01:37:55,570 --> 01:37:58,006
Du vill följa mig och
Jag ska visa dig vägen ut?

1173
01:38:01,610 --> 01:38:04,112
Tja, jag fortfarande
fick lite att filma.

1174
01:38:06,114 --> 01:38:08,950
- Tja, du kanske skulle kunna gå till
State Park och filma den.

1175
01:38:10,952 --> 01:38:12,520
Ja, nej, jag ska bara ta,

1176
01:38:12,520 --> 01:38:16,191
Jag har en del av min utrustning tillbaka
på det sättet, så tack ändå.

1177
01:38:17,192 --> 01:38:18,393
- Jag kanske borde följa dig

1178
01:38:18,393 --> 01:38:21,429
och se till att du kommer härifrån.

1179
01:38:21,429 --> 01:38:22,264
Nej, det är okej

1180
01:38:22,264 --> 01:38:25,967
Jag är snygg - jag har kartan,
så om jag är ledig lite

1181
01:38:25,967 --> 01:38:28,903
det är, jag kommer att kunna
hitta tillbaka riktigt snabbt.

1182
01:38:28,903 --> 01:38:29,738
Oroa dig inte för det.

1183
01:38:29,738 --> 01:38:31,773
- Okej, var bara försiktig.

1184
01:38:31,773 --> 01:38:33,208
Det är väldigt farligt.

1185
01:38:33,208 --> 01:38:36,945
Du ser alla döda träd
och sånt som ligger runt.

1186
01:38:36,945 --> 01:38:38,113
- Ja, nej, det är skogen.
- Vill inte att du ramlar

1187
01:38:38,113 --> 01:38:38,947
och bli sårad.

1188
01:38:38,947 --> 01:38:39,814
Nej, nej.

1189
01:38:42,183 --> 01:38:44,452
Du heter Keith, eller hur, Keith Bixby?

1190
01:38:44,452 --> 01:38:45,854
- Ja, ja.

1191
01:38:45,854 --> 01:38:48,189
Ja, jag nämnde för mina vänner

1192
01:38:50,292 --> 01:38:53,061
innan jag gick på vandring igår
att jag hade pratat med dig

1193
01:38:54,729 --> 01:38:56,731
hemma hos dig, så...

1194
01:38:56,731 --> 01:38:57,565
De vet att jag är här ute och-

1195
01:38:57,565 --> 01:38:59,100
- Är du säker på att du inte vill att jag ska visa dig?

1196
01:38:59,100 --> 01:39:01,169
För jag kan visa dig
hur man tar sig härifrån.

1197
01:39:01,169 --> 01:39:02,904
Ja, nej, det är okej.

1198
01:39:04,239 --> 01:39:05,640
- Så du bara filmar?

1199
01:39:06,941 --> 01:39:10,378
- Bara, ja, jag har några
skott av rådjur tidigare.

1200
01:39:10,378 --> 01:39:12,013
Jag filmar inte nu.

1201
01:39:12,013 --> 01:39:12,981
- Okej.

1202
01:39:12,981 --> 01:39:15,183
Det var trevligt
att se dig igen dock.

1203
01:39:15,183 --> 01:39:16,384
- Du också.

1204
01:39:16,384 --> 01:39:19,454
- Ja, när jag berättade
mina vänner om dig

1205
01:39:19,454 --> 01:39:21,823
Jag pratade om ditt hus och vägen

1206
01:39:21,823 --> 01:39:23,425
och dokumentären jag gjorde

1207
01:39:23,425 --> 01:39:25,660
och att jag kom ut hit så

1208
01:39:25,660 --> 01:39:27,128
tack för att du är en del av det.

1209
01:39:27,128 --> 01:39:27,962
- Okej.

1210
01:39:28,997 --> 01:39:30,598
Vara försiktig.
- Ja, ja.

1211
01:39:30,598 --> 01:39:32,367
- Jag behöver inte att någon skadas.

1212
01:39:32,367 --> 01:39:33,802
Nej, ja.

1213
01:39:33,802 --> 01:39:36,604
- Okej.
- Okej, ja.

1214
01:39:58,293 --> 01:39:59,861
Det är det, fortsätt på det sättet.

1215
01:39:59,861 --> 01:40:01,730
Du går åt rätt håll.

1216
01:40:01,730 --> 01:40:04,065
Håll käften.

1217
01:40:13,475 --> 01:40:14,309
Vad?
- Fortsätt bara.

1218
01:40:14,309 --> 01:40:16,845
Bo kvar
dra ifrån mig, dude!

1219
01:40:16,845 --> 01:40:18,947
Håll dig borta från mig!

1220
01:40:18,947 --> 01:40:20,281
- Bara på det sättet.

1221
01:40:21,549 --> 01:40:22,817
På det sättet.

1222
01:40:22,817 --> 01:40:24,152
Det är vägen ut.

1223
01:40:26,654 --> 01:40:28,022
Jag sa till dig igår-

1224
01:40:28,022 --> 01:40:30,191
- Fan, fan, fan, fan, fan.

1225
01:41:20,308 --> 01:41:21,142
Knulla!

1226
01:41:43,465 --> 01:41:44,632
Noelle?

1227
01:41:50,472 --> 01:41:51,973
Skit.

1228
01:43:06,281 --> 01:43:07,448
Lägg detta här.

1229
01:43:10,051 --> 01:43:11,786
Lägg detta här.

1230
01:43:11,786 --> 01:43:13,321
Lägg den här här.

1231
01:43:13,321 --> 01:43:15,857
Jag ska lägga den här här.

1232
01:43:15,857 --> 01:43:17,425
Okej.

1233
01:43:17,425 --> 01:43:18,526
Okej.

1234
01:43:18,526 --> 01:43:20,361
Jag ska lägga det här

1235
01:43:20,361 --> 01:43:21,362
och markera det.

1236
01:44:56,658 --> 01:44:58,059
Lugna.

1237
01:44:58,059 --> 01:44:59,827
Lugna dig, ta dig samman.

1238
01:44:59,827 --> 01:45:01,396
Ta dig jävla ihop.

1239
01:45:01,396 --> 01:45:03,965
Ta dig samman.

1240
01:45:03,965 --> 01:45:05,633
Ta dig samman, okej?

1241
01:46:58,379 --> 01:46:59,213
Knulla.

1242
01:47:01,482 --> 01:47:02,316
Noelle?

1243
01:47:04,752 --> 01:47:07,688
Fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan.

1244
01:47:24,238 --> 01:47:25,506
Knulla!

1245
01:47:43,991 --> 01:47:46,460
♪ Bäst att springa så fort räv ♪

1246
01:47:46,460 --> 01:47:49,764
♪ Vill bara leva mitt liv ♪

1247
01:47:49,764 --> 01:47:52,500
♪ På något sätt ♪

1248
01:47:52,500 --> 01:47:55,136
♪ De förstår inte,
det är så jag är ♪

1249
01:47:55,136 --> 01:47:59,240
♪ Wuh hoo, Wuh hoo, Wuh hoooo ♪

1250
01:47:59,240 --> 01:48:01,042
♪ Bättre spring, bättre spring ♪

1251
01:48:01,042 --> 01:48:04,445
♪ Wuh hoo, Wuh hoooo Wuh hoooo ♪

1252
01:48:04,445 --> 01:48:05,746
♪ Bättre spring, bättre- ♪

1253
01:48:09,283 --> 01:48:10,451
Hej.

1254
01:48:12,687 --> 01:48:14,088
Någon där inne?

1255
01:48:16,757 --> 01:48:17,592
Hej.

1256
01:48:29,637 --> 01:48:31,772
Vad är alla dessa äpplen till för?

1257
01:48:38,346 --> 01:48:41,782
Det finns ett gäng djurben här också.

1258
01:48:50,057 --> 01:48:52,226
Hej, vad gör du där inne?

1259
01:48:55,663 --> 01:48:56,497
Hej?

1260
01:49:00,334 --> 01:49:01,168
Hej?

1261
01:49:04,005 --> 01:49:05,006
Någon där inne?

1262
01:49:07,975 --> 01:49:08,809
Hej.

1263
01:49:12,513 --> 01:49:15,249
Jag gillar dig inte för mycket längre.

1264
01:49:23,457 --> 01:49:24,659
Jag hörde henne sjunga

1265
01:49:27,461 --> 01:49:30,464
och jag ville bara att hon skulle sjunga för mig.

1266
01:49:32,833 --> 01:49:36,370
Om du hittar
det här, det här är killen.

1267
01:49:36,370 --> 01:49:39,373
Jag ville bara att hon skulle sjunga.

1268
01:49:40,408 --> 01:49:41,409
Gå bort.

1269
01:49:44,979 --> 01:49:46,847
Gå bort!

1270
01:50:01,395 --> 01:50:02,630
Gå bara iväg!

1271
01:50:07,168 --> 01:50:08,436
Gå bort!

1272
01:50:11,405 --> 01:50:12,239
Knulla!

1273
01:50:14,475 --> 01:50:15,309
Knulla.

1274
01:50:17,411 --> 01:50:18,245
Fan är det?

1275
01:50:19,113 --> 01:50:20,581
Han heter Keith,

1276
01:50:20,581 --> 01:50:22,717
hans namn är Keith Bixby.

1277
01:50:22,717 --> 01:50:24,185
Han heter Keith Bixby.

1278
01:50:26,520 --> 01:50:30,291
Noelle!

1279
01:50:41,769 --> 01:50:44,338
Det var så vackert.

1280
01:50:44,338 --> 01:50:45,306
Keith Bixby!

1281
01:50:45,306 --> 01:50:46,640
Han heter Keith Bixby!

1282
01:50:46,640 --> 01:50:47,875
Han bor på Tinsman Road!

1283
01:50:47,875 --> 01:50:49,443
Önskar jag kunde
hör henne sjunga igen.

1284
01:50:49,443 --> 01:50:50,778
Han heter Keith!

1285
01:50:50,778 --> 01:50:52,613
Han heter Keith Bixby!

1286
01:50:52,613 --> 01:50:53,647
Han sköt mig!

1287
01:50:53,647 --> 01:50:54,482
Han sköt mig!

1288
01:50:54,482 --> 01:50:56,717
Han heter Keith!

1289
01:50:56,717 --> 01:50:57,551
Behaga!

1290
01:50:59,220 --> 01:51:00,588
Behaga!

1291
01:51:00,588 --> 01:51:02,223
Jag dör!

1292
01:51:02,223 --> 01:51:03,057
Jag dör!

1293
01:51:03,057 --> 01:51:05,493
Snälla, skjut mig inte!

1294
01:51:05,493 --> 01:51:07,695
Snälla, min mamma!

1295
01:51:07,695 --> 01:51:08,963
Min mamma kommer att vara ensam!

1296
01:51:08,963 --> 01:51:10,097
jag verkligen
menade inte att skada henne.

1297
01:51:10,097 --> 01:51:10,965
Snälla, snälla!

1298
01:51:10,965 --> 01:51:12,466
Jag är död, jag är död.

1299
01:51:12,466 --> 01:51:13,501
Hon skulle inte sjunga.

1300
01:51:13,501 --> 01:51:14,635
- Det gör ont - ta ihop det!

1301
01:51:17,338 --> 01:51:18,172
Jag vill inte
måste fortsätta jaga dig.

1302
01:51:21,675 --> 01:51:23,177
Hon var vacker.

1303
01:51:32,119 --> 01:51:35,189
Jag slet av hennes hår rätt
ur hennes jävla huvud!

1304
01:51:35,189 --> 01:51:36,690
Den där lilla kärringen!

1305
01:51:45,466 --> 01:51:47,134
Jag är en så bra pojke.

1306
01:51:48,035 --> 01:51:49,703
Hon sjunger för mig.

1307
01:51:58,379 --> 01:51:59,947
Hon har fjädrar.

1308
01:52:10,424 --> 01:52:12,760
Hon var så vacker.

1309
01:52:14,628 --> 01:52:15,729
- Robbie!

1310
01:58:44,218 --> 01:58:45,919
Jag älskar dig.

1311
01:58:50,824 --> 01:58:51,992
Jag älskar dig.

1312
01:59:13,113 --> 01:59:13,947
Mamma?

1313
01:59:16,250 --> 01:59:17,217
– Jag känner henne.

1314
01:59:19,353 --> 01:59:20,354
Hon är hemma.

1315
02:01:52,673 --> 02:01:53,507
Nästa

1316
02:01:53,507 --> 02:01:54,341
till

1317
02:01:54,341 --> 02:01:55,175
du.